Tradução e Significado de: 跡 - ato
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 跡 (ato) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ato
Kana: あと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: traço; trilhas; marca; cicatriz; sinal; restos; ruínas
Significado em Inglês: trace;tracks;mark;scar;sign;remains;ruins
Definição: Vestígios deixados para trás. descansar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (跡) ato
A palavra 跡 (jì) é um caractere chinês que significa "vestígio" ou "rastro". É composta pelos radicais 足 (zú), que significa "pé", e 距 (jù), que significa "distância". A combinação desses radicais sugere a ideia de seguir as pegadas de alguém ou algo para encontrar seu caminho ou rastrear sua localização. A palavra 跡 é frequentemente usada em contextos como investigação criminal, rastreamento de animais ou busca por evidências históricas. Além disso, o caractere 跡 também pode ser usado como um sufixo para indicar a presença ou existência de algo, como em 遗迹 (yíjì), que significa "ruínas" ou "vestígios antigos".Como Escrever em Japonês - (跡) ato
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (跡) ato:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 跡
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 跡 (ato)
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz traço; trilhas; marca; cicatriz; sinal; restos; ruínas em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "traço; trilhas; marca; cicatriz; sinal; restos; ruínas" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "traço; trilhas; marca; cicatriz; sinal; restos; ruínas" é "(跡) ato".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
痕跡; 残り; 痕; 跡線; 跡地; 跡形; 残滓; 残像; 残存; 残響; 残跡; 残り香; 残骸; 残波; 残影; 残り物; 残り火; 残り匂い; 残り香り; 残留; 残存物; 残り味; 残り心; 残り気; 残り響き; 残りの足跡; 残りの痕跡; 残りの跡; 残りの
Palavras relacionadas com: 跡
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いせき
Romaji: iseki
Significado:
ruínas históricas (restos, relíquias)
Kana: あとつぎ
Romaji: atotsugi
Significado:
herdeiro; sucessor
Kana: あしあと
Romaji: ashiato
Significado:
pegadas
Kana: とぎれる
Romaji: togireru
Significado:
fazer uma pausa; ser interrompido
Kana: ついせき
Romaji: tsuiseki
Significado:
perseguir
Kana: いくさ
Romaji: ikusa
Significado:
guerra; batalha; campanha; luta
Kana: いきさつ
Romaji: ikisatsu
Significado:
1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição.
Kana: あし
Romaji: ashi
Significado:
pé; passo; andar; perna
Kana: あかし
Romaji: akashi
Significado:
prova; evidência
Kana: コース
Romaji: ko-su
Significado:
curso
Palavras com a mesma pronuncia: あと ato
Frases de Exemplo - (跡) ato
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼女の声が突然跡切れた。
Kanojo no koe ga totsuzen atogireru
A voz dela de repente desapareceu.
Sua voz foi de repente cortada.
- 彼女の - "da namorada"
- 声が - "a voz"
- 突然 - "de repente"
- 跡切れた - "parou abruptamente"
私たちは過去の足跡を忘れてはならない。
Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai
Não devemos esquecer as pegadas anteriores.
- 私たちは - "Nós" em japonês.
- 過去の - "Do passado" em japonês.
- 足跡を - "Pegadas" em japonês.
- 忘れてはならない - "Não podemos esquecer" em japonês.
跡継ぎは家族の誇りです。
Atotsugi wa kazoku no hokori desu
A sucessão é o orgulho da família.
- 跡継ぎ - sucessor
- は - partícula de tópico
- 家族 - família
- の - partícula de posse
- 誇り - orgulho
- です - verbo ser/estar no presente
追跡することは重要です。
Tsuitsoku suru koto wa juuyou desu
É importante perseguir.
É importante rastrear.
- 追跡する - significa "rastrear" em japonês.
- こと - é uma partícula que indica que a palavra anterior é um substantivo.
- は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso "追跡すること" (rastrear é importante).
- 重要 - significa "importante" em japonês.
- です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
