Tradução e Significado de: 趣 - omomuki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 趣 (omomuki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: omomuki
Kana: おもむき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: significado; tenor; essência; efeito; aparência; sabor; graça; encanto; refinamento
Significado em Inglês: meaning;tenor;gist;effect;appearance;taste;grace;charm;refinement
Definição: gostos e preferências. interesse ou preocupação.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (趣) omomuki
Etimologia e Significados da Palavra 「趣」(おもむき, omomuki)
A palavra japonesa 「趣」, lida como おもむき (omomuki), possui uma etimologia que revela nuances interessantes sobre a cultura e a língua japonesa. A escrita com o kanji 「趣」 é composta por dois radicais principais: 「走」 que sugere movimento ou correr, e 「取」 que significa pegar ou adquirir. Juntos, eles formam uma ideia metafórica de algo que atrai, captura ou seduz, o que está alinhado com os variados significados assumidos pela palavra omomuki.
Na língua japonesa, omomuki pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto. Uma tradução comum refere-se à "aparência" ou "aspecto", implicando uma superfície ou uma impressão visual que algo ou alguém pode transmitir. Outro significado frequentemente associado a omomuki é "essência" ou "caráter", sugerindo uma qualidade mais interna ou espiritual que define a singularidade de um objeto ou situação. Essa dualidade de significados é um reflexo da capacidade da língua japonesa de englobar tanto o mundo externo quanto o interno com uma única palavra.
A origem da palavra omomuki é frequentemente explorada em contexto literário e cultural. Na poesia clássica e na arte tradicional japonesa, omomuki é usado para descrever uma qualidade estética indefinível e encantadora que nem sempre pode ser vista ou ouvida, mas é sentida. Isso conecta a palavra ao conceito japonês estético de wabi-sabi, que valoriza a beleza imperfeita e transitória. Ao compreender omomuki, é possível apreciar e respeitar as sutilezas do ambiente e das pessoas ao nosso redor, tornando-o um termo enriquecedor na busca pelo entendimento da cultura japonesa e de suas visões de mundo.
Como Escrever em Japonês - (趣) omomuki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (趣) omomuki:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "gostos e preferências. interesse ou preocupação." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "significado; tenor; essência; efeito; aparência; sabor; graça; encanto; refinamento" é "(趣) omomuki".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(趣) omomuki":
- 趣味 (shumi) - Hobby ou interesse pessoal
- 味わい (ajiwai) - Gosto ou sabor; frequentemente usado para descrever a complexidade de sabores
- 風情 (fuze) - Atmosfera ou charme de um lugar; muitas vezes relacionada à estética
- 味 (aji) - Sabor; geralmente se refere à qualidade do gosto, simples ou direto
- 感じ (kanji) - Sensação ou impressão; pode referir-se à percepção emocional
- 感覚 (kankaku) - Sentido ou percepção física; refere-se à capacidade de sentir fisicamente
- 味わい深い (ajiwai bukai) - Profundamente saboroso ou rico em sabor; refere-se a uma experiência gustativa complexa
- 趣向 (shukou) - Preferência ou inclinação; pode indicar gostos pessoais específicos
- 趣味性 (shumisei) - Natureza do hobby; aspectos que definem um hobby em particular
- 趣向性 (shukousei) - Natureza das preferências; diferenciando como as preferências se manifestam
- 趣向趣味 (shukou shumi) - Hobby orientado por preferências; combinação de hobbies com inclinações pessoais
- 趣味趣向 (shumi shukou) - Interesses e preferências; expressa a sobreposição de hobbies e gostos pessoais
- 趣味嗜好 (shumi shikou) - Hobbies e gostos; enfatiza hobbies que têm a ver com preferências pessoais
- 趣味趣味 (shumi shumi) - Hobby em sua essência; uma repetição que reforça o conceito de hobby puro
- 趣味嗜好性 (shumi shikousei) - Natureza de preferências e hobbies; examina a estrutura dos interesses pessoais
- 趣味趣向性 (shumi shukousei) - Natureza das preferências de hobbies; refere-se à análise de como as preferências de hobbies se encaixam
- 趣味趣向趣味 (shumi shukou shumi) - Hobby que combina preferências pessoais; enfatiza a interseção entre hobbies e gostos
- 趣味趣味趣向 (shumi shumi shukou) - Hobbismo em suas preferências; reforça a conexão entre hobbies pessoais e preferências
Palavras relacionadas com: 趣
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: しゅみ
Romaji: shumi
Significado:
hobby; gostos; preferência
Kana: しゅし
Romaji: shushi
Significado:
objeto; significado
Kana: ドライバー
Romaji: doraiba-
Significado:
motorista; chave de fenda
Kana: あいじょう
Romaji: aijyou
Significado:
amor; afeto
Kana: わふう
Romaji: wafuu
Significado:
estilo japonês
Kana: れんあい
Romaji: renai
Significado:
amor; amor de amor; paixão; emoção; afetos
Kana: やせい
Romaji: yasei
Significado:
selvagem
Kana: ものずき
Romaji: monozuki
Significado:
curiosidade
Kana: もくてき
Romaji: mokuteki
Significado:
propósito; objetivo; objetivo; objetivo; intenção
Kana: の
Romaji: no
Significado:
campo
Palavras com a mesma pronuncia: おもむき omomuki
Frases de Exemplo - (趣) omomuki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
人形を集めるのが彼女の趣味です。
Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu
Colecionar bonecas é seu hobby.
Coletar bonecas é seu hobby.
- 人形 - significa "boneca" em japonês.
- を - partícula de objeto direto em japonês.
- 集める - verbo que significa "colecionar" em japonês.
- のが - partícula que indica o sujeito da frase em japonês.
- 彼女 - significa "ela" em japonês.
- の - partícula de posse em japonês.
- 趣味 - significa "hobby" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês.
この会議の趣旨は何ですか?
Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?
Qual é o objetivo desta reunião?
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
- 会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 趣旨 - substantivo que significa "propósito" ou "objetivo"
- は - partícula que indica o tema da frase
- 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
- です - verbo "ser" na forma educada
- か - partícula que indica uma pergunta
園芸は私の趣味です。
Engei wa watashi no shumi desu
A horticultura é meu hobby.
- 園芸 - significa "jardinagem" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 私の - "meu" em japonês
- 趣味 - significa "hobby" em japonês
- です - verbo "ser" em japonês
彼女は私の趣味を嫌う。
Kanojo wa watashi no shumi o kirau
Ela não gosta dos meus hobbies.
Ela odeia meu hobby.
- 彼女 - significa "namorada" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês.
- 私の - "meu" em japonês.
- 趣味 - "hobby" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês.
- 嫌う - "odiar" em japonês.
手芸は私の趣味です。
Shugei wa watashi no shumi desu
Handicraft é meu hobby.
- 手芸 - significa "artesanato" em japonês
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas coisas
- 趣味 - significa "hobby" em japonês
- です - verbo "ser" no presente
眺めることは私の好きな趣味です。
Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu
Observar é um dos meus hobbies favoritos.
Assistir é meu hobby favorito.
- 眺めること - significa "observar" ou "contemplar", é um verbo na forma de substantivo.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "眺めること" (observar/contemplar).
- 私の - "私" significa "eu" e "の" é uma partícula gramatical que indica posse, portanto "私の" significa "meu/minha".
- 好きな - "好き" significa "gostar" e "な" é uma partícula gramatical que indica adjetivo, portanto "好きな" significa "gostoso(a)/agradável".
- 趣味 - significa "hobby" ou "passatempo", é um substantivo.
- です - verbo "ser" na forma educada.
私の趣味は読書です。
Watashi no shumi wa dokusho desu
Meu hobby é a leitura.
Meu hobby e ler.
- 私 - "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 趣味 - "hobby" em japonês
- は - partícula que indica o tema da frase
- 読書 - "leitura" em japonês
- です - verbo "ser" em japonês, indicando a conclusão da frase
趣味は旅行です。
Shumi wa ryokou desu
Meu hobby é viajar.
- 趣味 (shumi) - hobby
- は (wa) - particle indicating the topic of the sentence
- 旅行 (ryokou) - travel
- です (desu) - copula, similar to "to be" in English
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
