Tradução e Significado de: 趣味 - shumi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 趣味 (shumi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shumi
Kana: しゅみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: hobby; gostos; preferência
Significado em Inglês: hobby;tastes;preference
Definição: Atividades e interesses que uma pessoa desfruta em seu tempo livre.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (趣味) shumi
Etimologia e Origem
A palavra 「趣味」(shumi) é composta por dois kanjis: 「趣」 que significa "propensão", "inclinação" ou "gosto", e 「味」 que pode ser traduzido como "sabor", "gosto" ou "interesse". Juntas, essas duas raízes dão origem ao significado da palavra como "aquilo que atrai ou desperta interesse pessoal", ou seja, "hobby" em um contexto mais contemporâneo. A etimologia da palavra reflete a conexão entre o que nos atrai (a "propensão") e o que apreciamos (o "gosto").
Definição e Uso
「趣味」(shumi) é largamente utilizado para designar atividades ou interesses que proporcionam prazer e relaxamento fora das obrigações do dia a dia. Exemplos comuns de 「趣味」 incluem leitura, jardinagem, pintura, ou qualquer outra prática que alguém possa buscar como forma de lazer. Diferente de uma profissão, que exige comprometimento por necessidade financeira ou carreira, um 「趣味」 é movido essencialmente pela paixão e prazer pessoal.
Aspectos Culturais e Pessoais
Na cultura japonesa, a exploração de um 「趣味」 é muitas vezes promovida como uma forma saudável de equilibrar a vida cotidiana, que pode ser bastante exigente e estressante. Por isso, desenvolver um ou mais 「趣味」 é incentivado, promovendo o bem-estar mental e emocional. Além disso, hobbies podem servir como uma via para socialização, permitindo que pessoas com interesses semelhantes se conectem. Em algumas histórias pessoais, descobrir um 「趣味」 que realmente ressoe com a pessoa pode até mesmo levar a mudanças de vida significativas, como a escolha de uma nova carreira ou mudança de estilo de vida.
Como Escrever em Japonês - (趣味) shumi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (趣味) shumi:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Atividades e interesses que uma pessoa desfruta em seu tempo livre." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "hobby; gostos; preferência" é "(趣味) shumi".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(趣味) shumi":
- 嗜好 (shikou) - Preferência ou gosto pessoal, geralmente em relação a alimentos ou bebidas.
- 好み (konomi) - Preferência ou gosto, pode se referir a escolhas estéticas ou pessoais.
- 趣向 (shukou) - Inclinação ou disposição, muitas vezes relacionada a interesses ou atividades.
- 趣味嗜好 (shumi shikou) - Interesses e preferências, referindo-se a hobbies e gostos pessoais.
- 嗜好趣味 (shikou shumi) - Preferências em hobbies, enfatizando o que uma pessoa gosta de fazer.
- 趣味好み (shumi konomi) - Gosto em hobbies, destacando preferências específicas dentro das atividades de lazer.
Palavras relacionadas com: 趣味
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ドライバー
Romaji: doraiba-
Significado:
motorista; chave de fenda
Kana: あいじょう
Romaji: aijyou
Significado:
amor; afeto
Kana: わふう
Romaji: wafuu
Significado:
estilo japonês
Kana: ものずき
Romaji: monozuki
Significado:
curiosidade
Kana: の
Romaji: no
Significado:
campo
Kana: なつかしい
Romaji: natsukashii
Significado:
querido; desejado; perdido
Kana: そっけない
Romaji: sokkenai
Significado:
frio; curto; curt; brusco
Kana: じょうひん
Romaji: jyouhin
Significado:
elegante; refinado; polido
Kana: しぶい
Romaji: shibui
Significado:
1. Tiário (roupas); legal; uma aura de masculinidade refinada; 2. adstringente; mal -humorado; amargo (sabor); 3. sombrio; silencioso; 4. Sober; mesquinho
Kana: しこう
Romaji: shikou
Significado:
sabor;apreciação;preferência
Palavras com a mesma pronuncia: しゅみ shumi
Frases de Exemplo - (趣味) shumi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
人形を集めるのが彼女の趣味です。
Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu
Colecionar bonecas é seu hobby.
Coletar bonecas é seu hobby.
- 人形 - significa "boneca" em japonês.
- を - partícula de objeto direto em japonês.
- 集める - verbo que significa "colecionar" em japonês.
- のが - partícula que indica o sujeito da frase em japonês.
- 彼女 - significa "ela" em japonês.
- の - partícula de posse em japonês.
- 趣味 - significa "hobby" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês.
園芸は私の趣味です。
Engei wa watashi no shumi desu
A horticultura é meu hobby.
- 園芸 - significa "jardinagem" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 私の - "meu" em japonês
- 趣味 - significa "hobby" em japonês
- です - verbo "ser" em japonês
彼女は私の趣味を嫌う。
Kanojo wa watashi no shumi o kirau
Ela não gosta dos meus hobbies.
Ela odeia meu hobby.
- 彼女 - significa "namorada" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês.
- 私の - "meu" em japonês.
- 趣味 - "hobby" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês.
- 嫌う - "odiar" em japonês.
手芸は私の趣味です。
Shugei wa watashi no shumi desu
Handicraft é meu hobby.
- 手芸 - significa "artesanato" em japonês
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas coisas
- 趣味 - significa "hobby" em japonês
- です - verbo "ser" no presente
眺めることは私の好きな趣味です。
Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu
Observar é um dos meus hobbies favoritos.
Assistir é meu hobby favorito.
- 眺めること - significa "observar" ou "contemplar", é um verbo na forma de substantivo.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "眺めること" (observar/contemplar).
- 私の - "私" significa "eu" e "の" é uma partícula gramatical que indica posse, portanto "私の" significa "meu/minha".
- 好きな - "好き" significa "gostar" e "な" é uma partícula gramatical que indica adjetivo, portanto "好きな" significa "gostoso(a)/agradável".
- 趣味 - significa "hobby" ou "passatempo", é um substantivo.
- です - verbo "ser" na forma educada.
私の趣味は読書です。
Watashi no shumi wa dokusho desu
Meu hobby é a leitura.
Meu hobby e ler.
- 私 - "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 趣味 - "hobby" em japonês
- は - partícula que indica o tema da frase
- 読書 - "leitura" em japonês
- です - verbo "ser" em japonês, indicando a conclusão da frase
趣味は旅行です。
Shumi wa ryokou desu
Meu hobby é viajar.
- 趣味 (shumi) - hobby
- は (wa) - particle indicating the topic of the sentence
- 旅行 (ryokou) - travel
- です (desu) - copula, similar to "to be" in English
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
