Tradução e Significado de: 賢明 - kenmei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 賢明 (kenmei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kenmei
Kana: けんめい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: sabedoria; inteligência; prudência
Significado em Inglês: wisdom;intelligence;prudence
Definição: Julgar as coisas racionalmente e tomar as medidas apropriadas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (賢明) kenmei
Etimologia de 「賢明」(kenmei)
A palavra 「賢明」(kenmei) é composta por dois kanji: 「賢」 e 「明」. O kanji 「賢」, lido como 'ken', representa a ideia de sabedoria, inteligência e virtude. Este kanji é frequentemente associado a alguém que possui um discernimento superior. Já o kanji 「明」, lido como 'mei', significa clareza ou iluminação, e é frequentemente utilizado para representar a ideia de compreensão ou visão clara. Juntos, esses kanji formam uma expressão que traduz a sabedoria clara ou discernimento iluminado, refletindo a capacidade de tomar decisões sensatas e prudentes.
Definição e Uso de 「賢明」(kenmei)
A expressão 「賢明」(kenmei) é utilizada no idioma japonês para descrever uma pessoa que demonstra prudência e sabedoria em suas ações e decisões. Quando alguém age de maneira 『賢明』, geralmente significa que essa pessoa está adotando um comportamento sábio, frequentemente ponderando benefícios e consequências antes de tomar uma decisão importante. Num contexto mais amplo, pode-se considerar que esta qualidade é admirável, promovendo o respeito e reconhecimento da sociedade.
Origem e Contexto Cultural de 「賢明」(kenmei)
A origem do uso de 「賢明」(kenmei) no idioma japonês remonta a tempos antigos, onde sabedoria e clareza de mente eram qualidades muito valorizadas nas lideranças e no cotidiano. Historicamente, a capacidade de discernir corretamente e agir de forma prudente era essencial para a sobrevivência e evolução de comunidades, sendo este termo usado para ressaltar indivíduos que possuíam essas habilidades. Este conceito reflete ainda hoje nos valores culturais e sociais, onde ser reconhecido como 「賢明」 é positivamente associado a uma vida de virtude e equilíbrio.
Como Escrever em Japonês - (賢明) kenmei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (賢明) kenmei:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Julgar as coisas racionalmente e tomar as medidas apropriadas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "sabedoria; inteligência; prudência" é "(賢明) kenmei".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(賢明) kenmei":
- 賢明 (Kenmei) - Sábio, inteligente; geralmente associado a decisões prudentes.
- 賢い (Kashikoi) - Inteligente, sagaz; usado frequentemente para descrever pessoas que têm uma boa capacidade de julgamento.
- 精明 (Seimei) - Perspicaz, hábil; implica em um entendimento aguçado e habilidade em discernir situações.
- 利口 (Rikou) - Astuto, inteligente, esperto; sugere uma esperteza prática em situações do dia a dia.
- 賢達 (Kentatsu) - Intelecto e sabedoria; normalmente usado para descrever pessoas com conhecimento profundo e habilidades excepcionais em julgamento.
- 賢明な (Kenmei na) - Ser sábio ou inteligente; forma adjetival de賢明.
- 賢明である (Kenmei de aru) - Ser sábio; expressão que indica o estado de ser sábio.
- 賢明に行動する (Kenmei ni koudou suru) - Abrir-se para agir sabiamente; enfatiza a importância de ações baseadas na sabedoria.
- 賢明に考える (Kenmei ni kangaeru) - Pensar sabiamente; reflete a importância de uma reflexão cuidadosa.
- 賢明に判断する (Kenmei ni handan suru) - Fazer julgamentos sábios; refere-se a tomar decisões prudentes.
- 賢明に決断する (Kenmei ni ketsudan suru) - Tomar decisões sábias; similar ao anterior, enfatizando a decisão.
- 賢明であろう (Kenmei de arou) - Deve ser sábio; expressa uma expectativa ou suposição sobre agir sabiamente.
- 賢明であるけべき (Kenmei de aru beki) - Deveria ser sábio; implica um padrão ou recomendação de sabedoria.
- 賢明に行動することが大切 (Kenmei ni koudou suru koto ga taisetsu) - É importante agir sabiamente; destaca a importância da ação sábia.
Palavras relacionadas com: 賢明
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: インテリ
Romaji: interi
Significado:
egghead; intelligentsia
Kana: りせい
Romaji: risei
Significado:
razão; sentido
Kana: ちのう
Romaji: chinou
Significado:
cérebro
Kana: ちえ
Romaji: chie
Significado:
sabedoria; sagacidade; sagacidade; sentido; inteligência; conselhos
Kana: かしこい
Romaji: kashikoi
Significado:
sábio; inteligente; esperto
Palavras com a mesma pronuncia: けんめい kenmei
Frases de Exemplo - (賢明) kenmei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
節約は賢明な選択です。
Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu
Economizar é uma escolha sábia.
Salvar é uma escolha sábia.
- 節約 - significa "economia" ou "poupança".
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 賢明 - significa "sábio" ou "inteligente".
- な - partícula gramatical que modifica o adjetivo "賢明".
- 選択 - significa "escolha".
- です - verbo ser/estar na forma educada.
賢明な判断をすることが大切です。
Kenmei na handan wo suru koto ga taisetsu desu
É importante tomar decisões sábias.
É importante fazer um julgamento sábio.
- 賢明な - sábio, prudente
- 判断をする - tomar decisões, julgar
- ことが - é importante
- 大切です - é crucial, é essencial
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
