Tradução e Significado de: 賞金 - shoukin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 賞金 (shoukin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shoukin
Kana: しょうきん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: prêmio; prêmio monetário
Significado em Inglês: prize;monetary award
Definição: Uma recompensa dada por capturar um criminoso ou encontrar uma pessoa desaparecida.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (賞金) shoukin
「賞金」(しょうきん, shoukin) é uma palavra japonesa que se refere a uma quantia em dinheiro oferecida como prêmio por algum feito ou conquista. A etimologia deste termo é interessante e remonta a dois caracteres kanji: 「賞」(しょう, shou), que significa prêmio ou recompensa, e 「金」(きん, kin), que significa dinheiro. Juntos, esses caracteres compõem uma palavra que encapsula a ideia de uma recompensa financeira atribuída em reconhecimento a um feito ou desempenho notável.
O uso da expressão 「賞金」 é comum em vários contextos, como competições esportivas, passatempos, e desafios intelectuais, onde os vencedores são premiados com uma quantia em dinheiro. Em muitos casos, o 「賞金」 é uma forma de motivar os participantes a se empenharem mais, e reconheceram o esforço e a habilidade demonstrada. A prática de oferecer prêmios em dinheiro tem uma longa história no Japão, especialmente em atividades como pesca competitiva, artes marciais e recentemente, em eSports.
A origem histórica do conceito de 「賞金」 pode ser rastreada até o período Edo no Japão, quando competições e desafios entre samurais, artistas, e comerciantes eram comuns, e frequentemente acompanhados de recompensas monetárias. Com o tempo, a prática de oferecer prêmios em dinheiro se espalhou para outras áreas, adaptando-se às necessidades e interesses da sociedade moderna. Hoje, o termo é amplamente utilizado e compreendido em contextos variados, refletindo a evolução contínua de sua aplicação e relevância cultural.
Como Escrever em Japonês - (賞金) shoukin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (賞金) shoukin:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma recompensa dada por capturar um criminoso ou encontrar uma pessoa desaparecida." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "prêmio; prêmio monetário" é "(賞金) shoukin".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(賞金) shoukin":
- 賞金 (しょうきん) - Prêmio em dinheiro, geralmente concedido em competições.
- 報奨金 (ほうしょうきん) - Bonificação em dinheiro, normalmente dada como recompensa por um desempenho excepcional.
- 褒美金 (ほうびきん) - Dinheiro como recompensa, muitas vezes relacionado a realizações pessoais.
- 賞与金 (しょうよきん) - Bonificação ou gratificação em dinheiro, geralmente recebida como parte de um balanço anual ou desempenho no trabalho.
- 報酬金 (ほうしゅうきん) - Remuneração em dinheiro, comumente oferecida por serviços prestados ou em troca de um esforço específico.
Palavras relacionadas com: 賞金
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ほうび
Romaji: houbi
Significado:
recompensa; prêmio
Kana: しょう
Romaji: shou
Significado:
prêmio;recompensa
Kana: けんしょう
Romaji: kenshou
Significado:
oferecendo prêmios; vencer; recompensa
Palavras com a mesma pronuncia: しょうきん shoukin
Frases de Exemplo - (賞金) shoukin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
