Tradução e Significado de: 貧弱 - hinjyaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 貧弱 (hinjyaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: hinjyaku

Kana: ひんじゃく

Tipo: substantivo, adjetivo

L: jlpt-n1

貧弱

Tradução / Significado: pobre; escasso; insubstancial

Significado em Inglês: poor;meagre;insubstantial

Definição: Pobre: Um estado de ser pobre e fraco.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (貧弱) hinjyaku

A palavra 「貧弱」 (hinjyaku) é composta por dois kanji: 「貧」 e 「弱」. O kanji 「貧」 (hin) significa pobreza ou falta, e é composto pelo radical 貝 (concha), que está associado a valores monetários, e o radical 分, que denota divisão ou escassez. Já o kanji 「弱」 (jyaku) representa fraqueza ou debilidade, com radicais que sugerem algo que não é forte ou robusto. Juntos, esses kanji formam a ideia de algo que é não apenas carente em termos de recursos, mas também em força ou substância.

Na língua japonesa, 「貧弱」 é frequentemente utilizado para descrever algo que é insatisfatório ao nível físico, estrutural ou até psicológico. Pode ser usado, por exemplo, para falar de uma pessoa com constituição fraca, uma construção pouco sólida, ou ainda uma ideia sem substância. A aplicação da palavra aponta para uma fraqueza que transcende o material, estando presente em aspectos mais abstratos como a imaginação ou intelecto, dependendo do contexto.

Historicamente, essas noções de carência e fraqueza são bastante importantes na cultura japonesa, onde valores como a resiliência e a força (tanto física quanto emocional) são frequentemente celebrados. O uso do termo 「貧弱」 em discursos ou textos destaca a criticidade em superar essas limitações percebidas. Combinando esses aspetos, a palavra serve tanto como um descriptor de uma condição atual quanto um ponto de partida para melhorar ou superar os desafios associados a essa fraqueza ou pobreza.

Na prática cotidiana, você pode ouvir essa expressão em conversas quando alguém está criticando as qualidades de um produto ou a eficácia de um plano. A expressão pode ser vista em contraponto a descrições mais positivas, funcionando assim como uma ferramenta para um discurso crítico. Portanto, compreender o uso de 「貧弱」 é essencial para avivar diálogos que abordem faltas ou insuficiências, tanto em contextos pessoais quanto profissionais.

Como Escrever em Japonês - (貧弱) hinjyaku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (貧弱) hinjyaku:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Pobre: Um estado de ser pobre e fraco." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "pobre; escasso; insubstancial" é "(貧弱) hinjyaku".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(貧弱) hinjyaku":

弱々しい (yowayowashii) - Fragil, débil, com aparência fraca.
弱い (yowai) - Fraco, não resistente, em comparação.
薄弱 (hakujaku) - Fraco, instável, sem firmeza, muitas vezes utilizado em contextos como argumentos ou fundamentos.
脆弱 (zeijaku) - Frágil, vulnerável, especialmente em um sentido emocional ou estrutural.
貧相 (hinsou) - De aparência pobre ou murcha.
貧弱 (hinjaku) - Fraco, escasso, geralmente referindo-se a recursos ou condições.
痩せこけた (yasekoketa) - Magro até a fragilidade, geralmente aplicado a pessoas.
か弱い (kayowai) - Frágil e delicado, frequentemente usado em um contexto mais emotivo ou sensível.