Tradução e Significado de: 貢献 - kouken
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 貢献 (kouken) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kouken
Kana: こうけん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: contribuição; serviços
Significado em Inglês: contribution;services
Definição: contribuir para algo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (貢献) kouken
A palavra japonesa 「貢献」 (kouken) é utilizada principalmente para indicar o conceito de contribuição ou assistência para uma causa ou objetivo específico. Essa expressão tem um peso cultural forte no contexto japonês, muitas vezes associada à ideia de se dedicar a algo maior do que o interesse individual, como o bem-estar da sociedade ou a harmonia em um ambiente de trabalho.
Etimologicamente, 「貢献」 é composta por dois kanji: 「貢」 (kou) e 「献」 (ken). O primeiro, 「貢」, traz o significado de "tributo" ou "oferta", refletindo a ideia de algo que é dado em prol de um propósito ou entidade. O segundo kanji, 「献」, significa "dedicar", "oferecer" ou "sacrificar", e frequentemente é utilizado em contextos que envolvem devoção ou serviço. Juntos, esses caracteres criam uma nuance de dar algo valioso em nome de um objetivo compartilhado.
A origem da palavra remonta a conceitos antigos de ordem social e dever comunitário, profundamente enraizados na sociedade japonesa e influenciados por filosofias como o Confucionismo. Este termo captura um valor profundamente apreciado na cultura japonesa: a disposição de cada indivíduo contribuir para o bem-estar coletivo, seja em pequenas ações diárias ou em grandes empreendimentos.
- 「貢」 - Representa tributo, oferta ou contribuição.
- 「献」 - Indica dedicação, oferecimento ou sacrifício.
Mesmo nos dias atuais, a expressão 「貢献」 continua a ser relevante em diversos contextos, desde o ambiente corporativo até os círculos sociais, simbolizando um compromisso com o trabalho em equipe e a melhoria contínua da sociedade. Vale a pena considerar essa palavra e suas implicações ao refletir sobre a participação de alguém em iniciativas coletivas, destacando seu papel como uma virtude apreciada e incentivada em muitos aspectos da vida japonesa.
Como Escrever em Japonês - (貢献) kouken
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (貢献) kouken:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "contribuir para algo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "contribuição; serviços" é "(貢献) kouken".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(貢献) kouken":
- 貢献 (こうけん) - Contribuição
- 貢ぐ (みつぐ) - Contribuir; doar
- 貢献する (こうけんする) - Fazer uma contribuição
- 貢献度 (こうけんど) - Nível de contribuição
- 貢献者 (こうけんしゃ) - Membro que contribui
- 貢献精神 (こうけんせいしん) - Espírito de contribuição
- 貢献心 (こうけんしん) - Coração de contribuição; intenção de ajudar
- 貢献力 (こうけんりょく) - Poder de contribuição
- 貢献度合い (こうけんどあい) - Grau de contribuição
- 貢献度数 (こうけんどすう) - Escore de contribuição; medida de contribuição
- 貢献的 (こうけんてき) - Relativo à contribuição
- 貢献度ランキング (こうけんどランキング) - Ranking de níveis de contribuição
- 貢献度評価 (こうけんどひょうか) - Avaliação do nível de contribuição
- 貢献度高い (こうけんどたかい) - Nível de contribuição alto
- 貢献度低い (こうけんどひくい) - Nível de contribuição baixo
- 貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - Aumento do nível de contribuição
- 貢献度アップ (こうけんどアップ) - Elevação do nível de contribuição
Palavras relacionadas com: 貢献
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: こんご
Romaji: kongo
Significado:
de agora em diante; daqui em diante
Kana: きよ
Romaji: kiyo
Significado:
contribuição; serviço
Kana: かんよ
Romaji: kanyo
Significado:
participação; participando; participando; estar preocupada em
Palavras com a mesma pronuncia: こうけん kouken
Frases de Exemplo - (貢献) kouken
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
発明は人類の進歩に貢献する。
Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru
A invenção contribui para o progresso da humanidade.
A invenção contribui para o progresso humano.
- 発明 - significa "invenção"
- は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 人類 - significa "humanidade"
- の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação
- 進歩 - significa "progresso"
- に - é uma partícula gramatical que indica ação ou destino
- 貢献する - significa "contribuir"
寄付は社会貢献の一つの方法です。
Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu
A doação é uma forma de contribuir com a sociedade.
A doação é uma maneira de contribuir para a sociedade.
- 寄付 (きふ) - doação
- は - partícula de tópico
- 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribuição para a sociedade
- の - partícula de posse
- 一つ (ひとつ) - um
- の - partícula de posse
- 方法 (ほうほう) - método
- です - verbo ser/estar (forma educada)
学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。
Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu
A pesquisa acadêmica desempenha um papel importante na contribuição para a sociedade.
- 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- pesquisa acadêmica
- は - wa- partícula de tópico
- 社会 - shakai- sociedade
- に - ni- partícula de destino
- 貢献する - kouken suru- contribuir
- 重要な - juuyou na- importante
- 役割 - yakuwari- papel, função
- を - wo- partícula de objeto direto
- 果たしています - hatashite imasu- desempenhar, cumprir
法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。
Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu
A lei de aprendizado é importante para contribuir para a sociedade.
- 法学 - estudo do direito
- 学ぶ - aprender
- こと - coisa
- 社会 - sociedade
- 貢献 - contribuição
- する - fazer
- ために - para
- 重要 - importante
- です - é (verbo ser)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
