APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 負担 - futan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 負担 (futan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: futan

Kana: ふたん

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

負担

Tradução / Significado: carga; acusação; responsabilidade

Significado em Inglês: burden;charge;responsibility

Definição: Para assumir uma responsabilidade ou fardo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (負担) futan

A palavra「負担」(futan) é composta por dois kanji: 「負」(fu) e 「担」(tan). Na etimologia, o kanji「負」carrega significados como "carregar" ou "suportar", muitas vezes associado a responsabilidades ou deveres. O kanji 「担」significa "carregar no ombro", enfatizando a ideia de carregar algo pesado ou difícil. Juntos, ambos kanji formam a palavra 「負担」, que se refere principalmente ao conceito de carga ou fardo, seja físico, mental ou financeiro.

A utilização da expressão「負担」 é bastante abrangente e pode ser aplicada em diversos contextos. No dia-a-dia, ela pode descrever desde o peso literal de um objeto até responsabilidades mais abstratas, como obrigações emocionais ou custos financeiros. Por exemplo, a frase pode ser usada para descrever a carga de trabalho que uma pessoa está suportando no ambiente corporativo ou até mesmo as dificuldades enfrentadas ao lidar com despesas inesperadas.

Historicamente, o termo vem sendo utilizado há muitos séculos, adaptando-se e evoluindo conforme a sociedade japonesa se transformava. Na era moderna, 「負担」 também encontrou seu lugar no vocabulário econômico e político, muitas vezes referindo-se a questões como divisão de custos em projetos públicos ou a carga fiscal sobre os cidadãos. O uso da palavra reflete uma consciência sobre o equilíbrio e a distribuição de responsabilidades, um tema continuamente relevante em discussões sociais e políticas.

Além de ser uma palavra útil no vocabulário básico diário, compreender o uso de「負担」 pode oferecer insights sobre como a língua japonesa conceitualiza responsabilidades e desafios. Essa compreensão proporciona uma visão mais clara sobre a cultura e os valores que formam a base das interações sociais e econômicas no Japão, destacando o quanto a língua e seus significados são entrelaçados com a vida cotidiana e a percepção cultural.

Como Escrever em Japonês - (負担) futan

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (負担) futan:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para assumir uma responsabilidade ou fardo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "carga; acusação; responsabilidade" é "(負担) futan".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(負担) futan":

  • 重荷 (junka) - Fardo pesado
  • 負荷 (fuka) - Carga, pressão ou esforço
  • 負担 (futan) - Responsabilidade ou encargo
  • 負担する (futan suru) - Assumir a responsabilidade ou encargo
  • 負う (ou) - Carregar ou suportar
  • 負担額 (futan-gaku) - Valor da responsabilidade ou encargo
  • 負担率 (futan-ritsu) - Taxa de responsabilidade ou encargo
  • 負担軽減 (futan keigen) - Redução da responsabilidade ou encargo
  • 負担分 (futan-bun) - Porção da responsabilidade ou encargo
  • 負担金 (futan-kin) - Montante da responsabilidade ou encargo
  • 負担額削減 (futan-gaku sakugen) - Redução do montante da responsabilidade
  • 負担分担 (futan buntan) - Divisão da responsabilidade ou encargo
  • 負担分散 (futan bunsan) - Dispersão da responsabilidade ou encargo

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 負担

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

ストレス

Kana: ストレス

Romaji: sutoresu

Significado:

estresse

分担

Kana: ぶんたん

Romaji: buntan

Significado:

repartição; compartilhamento

扶養

Kana: ふよう

Romaji: fuyou

Significado:

suporte; manutenção

費用

Kana: ひよう

Romaji: hiyou

Significado:

custo; despesa

Kana: ひ

Romaji: hi

Significado:

custo; despesa

担う

Kana: になう

Romaji: ninau

Significado:

continuar no ombro; suportar (carga); para ombro (pistola)

立て替える

Kana: たてかえる

Romaji: tatekaeru

Significado:

pagar antecipadamente; pagar por outro; pagar a dívida de outra pessoa como um empréstimo para ele

背負う

Kana: しょう

Romaji: shou

Significado:

ser sobrecarregado; continuar de trás ou ombro

出費

Kana: しゅっぴ

Romaji: shupi

Significado:

despesas; desembolsos

雇用

Kana: こよう

Romaji: koyou

Significado:

emprego (longo prazo); contratar

Palavras com a mesma pronuncia: ふたん futan

Frases de Exemplo - (負担) futan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

負担が重いです。

Futan ga omoi desu

O fardo é pesado.

O ônus é pesado.

  • 負担 (futan) - carga, fardo
  • が (ga) - partícula de sujeito
  • 重い (omoi) - pesado, difícil
  • です (desu) - verbo ser/estar no presente
A frase completa significa "A carga/fardo está pesada".

免除された負担は大きかったです。

Menjo sareta futan wa ookikatta desu

A carga que foi dispensada foi grande.

O ônus isento foi ótimo.

  • 免除された - "isento" ou "liberado"
  • 負担 - "carga" ou "ônus"
  • は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
  • 大きかった - "foi grande" ou "era grande"
  • です - partícula gramatical que indica a formalidade da frase

Outras Palavras do tipo: Substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo

負担