Tradução e Significado de: 議決 - giketsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 議決 (giketsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: giketsu
Kana: ぎけつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: resolução; decisão; voto
Significado em Inglês: resolution;decision;vote
Definição: Tomada de decisões em reuniões e encontros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (議決) giketsu
A palavra japonesa 「議決」 (giketsu) é frequentemente utilizada em contextos formais e oficiais, especialmente em reuniões, assembleias e ambientes legislativos. Ela se refere a uma decisão que foi tomada coletivamente, após uma discussão ou deliberação. A expressão é composta por dois kanji: 「議」 e 「決」, cada um trazendo seu significado particular à palavra composta.
O kanji 「議」 (gi) está associado ao ato de debater, discutir ou deliberar. É composto pelos radicais 「言」, que significa "falar" ou "palavra", e 「義」, que representa justiça ou retidão. Isso destaca a importância do diálogo e da troca de ideias antes de se chegar a uma conclusão ou consenso. Em contrapartida, o kanji 「決」 (ketsu) significa "decidir", "resolver" ou "determinar". Este kanji enfatiza o aspecto resolutivo, indicando que, após a discussão, é necessário chegar a um resultado claro ou decisão final.
Portanto, a combinação de 「議」 e 「決」 forma uma palavra que encapsula todo o processo democrático de debate seguido por uma decisão firme. O uso de 「議決」 é comum em contextos como votações em conselhos administrativos, decisões em assembleias gerais e, em algumas ocasiões, contextos legais onde se exige um processo de deliberação antes da formulação de uma decisão final.
Historicamente, a estrutura social e política do Japão valorizou os processos coletivos de debate e decisão, especialmente no período Edo, quando conselhos e grupos comunitários exerciam grande influência nas decisões locais. A noção de 「議決」 reflete essa tradição de chegar a consensos respeitando a opinião e a palavra de diferentes participantes, essencial para o funcionamento harmonioso de grupos sociais e estruturas organizacionais. Assim, a palavra 「議決」 não apenas descreve o ato de decidir, mas também carrega consigo o peso cultural de um processo democrático de tomada de decisão.
Como Escrever em Japonês - (議決) giketsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (議決) giketsu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Tomada de decisões em reuniões e encontros." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "resolução; decisão; voto" é "(議決) giketsu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(議決) giketsu":
- 決定 (Kettei) - Decisão
- 承認 (Shounin) - Aprovação
- 決議 (Ketsugi) - Resolução ou decisão formal
- 決定書 (Ketteisho) - Documento de decisão
- 決議書 (Ketsugisho) - Documento de resolução
Palavras relacionadas com: 議決
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ぎあん
Romaji: gian
Significado:
Lei Legislativa
Kana: ぎかい
Romaji: gikai
Significado:
Dieta; Congresso; Parlamento
Palavras com a mesma pronuncia: ぎけつ giketsu
Frases de Exemplo - (議決) giketsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
議決は重要なプロセスです。
Giketsu wa juuyou na purosesu desu
Uma votação é um processo importante.
- 議決 - decisão tomada por votação em uma assembleia ou reunião
- は - partícula de tópico
- 重要な - importante
- プロセス - processo
- です - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
