Tradução e Significado de: 警察 - keisatsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 警察 (keisatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: polícia
Significado em Inglês: police
Definição: Uma organização que trabalha para prevenir o crime e proteger a lei.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (警察) keisatsu
A palavra 「警察」, lida como "けいさつ" (keisatsu), é um termo japonês que se refere à "polícia". A etimologia desta palavra é composta por dois kanji: 「警」, que significa "avisar" ou "advertir", e 「察」, que significa "inspecionar" ou "observar". Juntos, esses ideogramas refletem a função principal da polícia, que é alertar a comunidade sobre perigos e inspecionar para manter a ordem pública.
O kanji 「警」 (kei) traz a ideia de prevenção e alerta, enfatizando o papel proativo da polícia em evitar a ocorrência de crimes. Por outro lado, o kanji 「察」 (satsu) denota a observação cuidadosa e a investigação, habilidades essenciais no trabalho policial para resolver crimes e proteger a sociedade. A combinação dos dois caracteres fornece uma visão abrangente das responsabilidades policiais.
Historicamente, o sistema de polícia no Japão evoluiu ao longo do tempo. Durante o período Edo, por exemplo, havia os chamados "machi-bugyō", responsáveis por manter a ordem nas cidades. Com a Restauração Meiji no século XIX, houve uma reorganização desse sistema para se alinhar às práticas ocidentais contemporâneas, resultando na criação de um corpo policial mais estruturado e sistemático, hoje conhecido como 「警察」. Modernamente, a polícia japonesa é conhecida por sua eficiência e abordagem comunitária, refletindo os significados profundos embutidos na palavra keisatsu.
Como Escrever em Japonês - (警察) keisatsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (警察) keisatsu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma organização que trabalha para prevenir o crime e proteger a lei." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "polícia" é "(警察) keisatsu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(警察) keisatsu":
- 警官 (Keikan) - Policial; oficial de polícia
- 警備員 (Keibiin) - Segurança; guarda de segurança
- 警視庁 (Keishichou) - Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
- 警部 (Keibu) - Comissário da polícia; oficial superior
- 警察官 (Keisatsukan) - Oficial de polícia; agente policial
- 警部補 (Keibuho) - Subcomissário; oficial assistente
- 警察署 (Keisatsusho) - Delegacia de polícia
- 警察官庁 (Keisatsukanchou) - Corpo de Polícia; agência policial
- 警察庁 (Keisatsuchou) - Departamento Nacional de Polícia
- 警察官僚 (Keisatsukanryou) - Burocratas policiais; oficiais de alto escalão
- 警察官房 (Keisatsukanbou) - Escritório de polícia; sede administrativa
- 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - Chefe do Departamento Nacional de Polícia
- 警視 (Keishi) - Oficial da polícia; posição elevada
- 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - Chefe do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
- 警視正 (Keishisei) - Comissário Júnior; oficial sênior
- 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - Executivos do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
- 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - Departamento de Investigação da Polícia Metropolitana de Tóquio; divisão de investigação
- 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - Departamento Criminal do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
- 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - Departamento de Trânsito do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
- 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - Departamento de Segurança do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
- 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - Departamento de Segurança Pública do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
Palavras relacionadas com: 警察
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: パトカー
Romaji: patoka-
Significado:
carro-patrulha
Kana: ぼうはん
Romaji: bouhan
Significado:
prevenção do crime
Kana: じゅんさ
Romaji: jyunsa
Significado:
Polícia; policial
Kana: こうばん
Romaji: kouban
Significado:
cabine de polícia
Kana: けいぶ
Romaji: keibu
Significado:
inspetor policial
Kana: けいじ
Romaji: keiji
Significado:
caso criminal; detetive (policial)
Kana: けいかん
Romaji: keikan
Significado:
policial
Kana: おまわりさん
Romaji: omawarisan
Significado:
policial (termo amigável)
Palavras com a mesma pronuncia: けいさつ keisatsu
Frases de Exemplo - (警察) keisatsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
警察は犯人を確保しました。
Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita
A polícia prendeu o criminoso.
A polícia garantiu o culpado.
- 警察 (keisatsu) - polícia
- は (wa) - partícula de tópico
- 犯人 (han'nin) - criminoso
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 確保 (kakuhou) - capturou
- しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"
警察は違法行為を取り締まるために活動しています。
Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu
A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.
- 警察 - keisatsu (polícia)
- は - wa (partícula de tópico)
- 違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
- を - wo (partícula de objeto direto)
- 取り締まる - torishimaru (regulamentar)
- ために - tameni (para)
- 活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)
武装した警察官が街をパトロールしている。
Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru
Policiais armados patrulham as ruas.
Os policiais armados estão patrulhando a cidade.
- 武装した - armado
- 警察官 - policial
- が - partícula de sujeito
- 街 - cidade
- を - partícula de objeto direto
- パトロール - patrulha
- している - está fazendo
この犯人は警察に手配されています。
Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu
Este criminoso está sendo procurado pela polícia.
O criminoso é organizado pela polícia.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 犯人 - substantivo que significa "criminoso"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 警察 - substantivo que significa "polícia"
- に - partícula que indica o alvo da ação
- 手配 - substantivo que significa "procurado"
- されています - forma passiva do verbo "suru", que indica que a ação foi feita pelo sujeito e não pelo agente. Nesse caso, significa "foi procurado"
交番には警察官が常駐しています。
Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu
Os policiais residem na caixa da polícia.
- 交番 (Koban) - posto policial
- には (niwa) - indica a localização do sujeito (no posto policial)
- 警察官 (keisatsukan) - policial
- が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase (o policial)
- 常駐しています (jūchū shiteimasu) - está sempre presente
巡査は警察官の一種です。
Junsa wa keisatsukan no issu desu
Junsa é um tipo de oficial de polícia.
A polícia é um tipo de policial.
- 巡査 - policial
- は - partícula de tópico
- 警察官 - oficial de polícia
- の - partícula de posse
- 一種 - um tipo de
- です - é (verbo ser)
私は警察に捕まる前に逃げたいです。
Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu
Eu quero fugir antes de ser pego pela polícia.
Eu quero escapar antes de ser pego pela polícia.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 警察 - palavra japonesa que significa "polícia"
- に - partícula que indica a direção ou o alvo de uma ação
- 捕まる - verbo japonês que significa "ser preso"
- 前に - expressão que significa "antes de"
- 逃げたい - verbo japonês que significa "querer fugir"
- です - partícula de finalização que indica o fim da frase e o tom formal
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
