Tradução e Significado de: 調べる - shiraberu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 調べる (shiraberu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shiraberu
Kana: しらべる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: para investigar; para verificar
Significado em Inglês: to investigate;to check up
Definição: Para pesquisar e investigar certas informações.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (調べる) shiraberu
A palavra japonesa 「調べる」 (shiraberu) é um verbo que significa "investigar", "examinar" ou "verificar". A etimologia de 「調べる」 está intimamente relacionada com o kanji 「調」, que pode ser traduzido como "ajustar", "melodia" ou "investigação". O kanji 「調」 contém o radical 言 (gonben), que se refere a "palavra" ou "falar", indicando a ideia de consulta ou verificação verbal.
O uso do verbo 「調べる」 é bastante comum na língua japonesa, abrangendo tanto o contexto cotidiano quanto o acadêmico e profissional. Quando alguém utiliza 「調べる」, está geralmente executando uma ação de buscar informações ou esclarecimentos sobre algo específico. A palavra é frequentemente utilizada em situações como procurar informações em um livro, verificar números ou dados, ou até investigar um problema de forma mais ampla.
A origem do termo remonta a uma época em que a necessidade de examinar ou investigar aspectos dentro da sociedade japonesa se tornou mais pronunciada. Com o desenvolvimento das instituições educacionais e a crescente importância das pesquisas e estudos, o verbo 「調べる」 evoluiu para capturar essa essência de busca por conhecimento. Além do aspecto de investigação, ele também traz um sentido de "harmonizar" ou "ajustar", sugerindo que, ao investigarmos, estamos trazendo ordem ou compreensão a um conjunto de informações previamente desorganizadas.
O verbo pode ser conjugado em várias formas para indicar tempo, modo e aspecto. Por exemplo, na forma dicional, é usado como está, 「調べる」, enquanto a forma te, 「調べて」, é usada para criar estruturas gramaticais mais complexas, como comandos ou pedidos. Essa flexibilidade gramatical torna o verbo uma ferramenta valiosa na linguagem cotidiana.
Como Escrever em Japonês - (調べる) shiraberu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (調べる) shiraberu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para pesquisar e investigar certas informações." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "para investigar; para verificar" é "(調べる) shiraberu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(調べる) shiraberu":
- 調査する (Chōsa suru) - Investigar ou realizar uma pesquisa de forma detalhada.
- 探る (Saguru) - Explorar ou investigar, geralmente de forma cuidadosa e sutil.
- 捜す (Sasagu) - Buscar ou procurar, muitas vezes refere-se à busca de algo específico.
- 調べ出す (Shirabe dasu) - Começar a investigar ou procurar informações.
- 確かめる (Tashikameru) - Confirmar ou verificar informações.
- 調べ上げる (Shirabeageru) - Investigar até o final, obter todas as informações necessárias.
- 調べる (Shiraberu) - Investigar ou checar informações em geral.
Palavras relacionadas com: 調べる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: とりしらべる
Romaji: torishiraberu
Significado:
investigar; examinar
Kana: いそぐ
Romaji: isogu
Significado:
apressar; correria
Kana: もやす
Romaji: moyasu
Significado:
queimar
Kana: まなぶ
Romaji: manabu
Significado:
estudar em profundidade
Kana: べんきょう
Romaji: benkyou
Significado:
estudo; diligence; desconto; redução
Kana: へんこう
Romaji: henkou
Significado:
mudança; modificação; alteração
Kana: ひきとる
Romaji: hikitoru
Significado:
assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado
Kana: ねる
Romaji: neru
Significado:
amassar; trabalhar; para polir
Kana: とる
Romaji: toru
Significado:
tomar; pegar; colher; ganhar; escolher
Kana: てってい
Romaji: tettei
Significado:
MUITO EMPLEMENTE
Palavras com a mesma pronuncia: しらべる shiraberu
Frases de Exemplo - (調べる) shiraberu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この事件の経緯を調べる必要があります。
Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu
É necessário investigar a história deste incidente.
É necessário examinar o pano de fundo deste caso.
- この - esta
- 事件 - incidente
- の - de
- 経緯 - circunstâncias
- を - objeto da ação
- 調べる - investigar
- 必要 - necessário
- が - partícula de sujeito
- あります - existe
徹底的に調べる
Tetteiteki ni shiraberu
Investigar completamente
- 徹底的 - completo, minucioso
- に - partícula que indica o alvo da ação
- 調べる - investigar, examinar
私はこの問題を調べる必要があります。
Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu
Eu preciso investigar este problema.
Eu preciso descobrir esse problema.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- この (kono) - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
- 問題 (mondai) - substantivo japonês que significa "problema"
- を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 調べる (shiraberu) - verbo japonês que significa "investigar" ou "pesquisar"
- 必要 (hitsuyou) - substantivo japonês que significa "necessidade" ou "essencial"
- が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"
用語の意味を調べてください。
Yōgo no imi o shirabete kudasai
Por favor, procure o significado do termo.
Verifique o significado do termo.
- 用語 - termo
- の - partícula de posse
- 意味 - significado
- を - partícula de objeto direto
- 調べて - pesquisar
- ください - por favor, faça
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
