Tradução e Significado de: 誤り - ayamari
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 誤り (ayamari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ayamari
Kana: あやまり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: erro
Significado em Inglês: error
Definição: Contendo erros ou informações erradas. Um estado que contém erros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (誤り) ayamari
A palavra japonesa 「誤り」 (ayamari) se refere a um "erro" ou "enganado". Este termo é amplamente utilizado para descrever situações em que algo foi feito de forma incorreta ou equivocada. No sentido mais amplo, pode referir-se a erros em documentos, cálculos, juízos ou até mesmo comportamento. 「誤り」 é composta pelo Kanji 「誤」, que por si só significa "erro" ou "equívoco", combinado com 「り」, uma partícula gramatical que não tem significado isolado mas é utilizada em substantivos derivados de verbos.
Etimologicamente, 「誤」 (go) é formado por duas partes: a esquerda 「言」, que significa "palavra" ou "fala", e a direita 「吾」, que significa "eu" ou "nós". Juntos, eles denotam a ideia de "eu falar incorretamente", remetendo ao conceito de erro cometido através da fala ou comunicação. Portanto, quando usamos 「誤り」, estamos literalmente mencionando um "eu falante de maneira errônea", porém, o uso moderno aplica-se a erros de qualquer natureza, não apenas de fala.
Na língua japonesa, existem outras palavras que expressam a ideia de erro, como 「間違い」(machigai) e 「誤解」(gokai), cada uma com nuances e conotações ligeiramente diferentes. Enquanto 「間違い」, por exemplo, é mais frequentemente usado para pequenos enganos ou equívocos do dia-a-dia, 「誤解」 refere-se a mal-entendidos ou erros na interpretação. 「誤り」, no entanto, é um termo mais formal e pode sugerir um erro de maior magnitude ou gravidade, muitas vezes usado em contextos oficiais ou escritos. É interessante observar como essas palavras, embora relacionadas, possuem suas próprias áreas de uso e importância dentro da prática linguística japonesa.
Como Escrever em Japonês - (誤り) ayamari
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (誤り) ayamari:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Contendo erros ou informações erradas. Um estado que contém erros." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "erro" é "(誤り) ayamari".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(誤り) ayamari":
- 間違い (machigai) - Erro, engano em geral.
- エラー (eraa) - Erro, geralmente usado em contextos técnicos ou informáticos.
- ミス (misu) - Erro, falha, geralmente em um contexto de desempenho ou execução.
- 誤報 (gohou) - Relato incorreto, informação errada, especialmente em notícias.
- 誤解 (gokai) - Mal-entendido, interpretação errada de uma situação ou informação.
Palavras relacionadas com: 誤り
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あやまち
Romaji: ayamachi
Significado:
falha; erro; indiscrição
Kana: まちがい
Romaji: machigai
Significado:
erro
Kana: まちがう
Romaji: machigau
Significado:
cometer um erro; estar incorreto; estar enganado
Kana: さくご
Romaji: sakugo
Significado:
erro
Kana: ごかい
Romaji: gokai
Significado:
mal-entendido
Kana: かしつ
Romaji: kashitsu
Significado:
erro; falha; acidente
Palavras com a mesma pronuncia: あやまり ayamari
Frases de Exemplo - (誤り) ayamari
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
誤りを犯さないように注意してください。
Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai
Por favor, tenha cuidado para não cometer erros.
Cuidado para não cometer um erro.
- 誤り (Ayamari) - erro
- を (wo) - partícula de objeto
- 犯さない (okasanai) - não cometer
- ように (youni) - para que
- 注意してください (chuui shite kudasai) - por favor, preste atenção
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
