Tradução e Significado de: 言う - iu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 言う (iu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: iu
Kana: いう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5
Tradução / Significado: dizer
Significado em Inglês: to say
Definição: Dizer ou contar a alguém sobre algo. falar. estado
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (言う) iu
A palavra japonesa 「言う」 (iu) é um verbo amplamente utilizado e significa "dizer" ou "falar". Na língua japonesa, os verbos são uma parte essencial do vocabulário e o verbo 「言う」 é particularmente frequente, servindo para expressar comunicação verbal entre pessoas. A escrita deste verbo utiliza o kanji 「言」 que também simboliza palavras, discurso e comunicação em um sentido mais amplo. Outra forma de escrita ocorre com hiragana いう, mantendo o mesmo significado e uso.
Quanto à etimologia, 「言う」 (iu) possui raízes no verbo clássico japonês 「言ふ」, que também significava "dizer". Ao longo do tempo, como muitas outras palavras da língua japonesa, sofreu modificações na sua forma escrita e pronúncia para se adaptar à evolução do idioma. Essa evolução permitiu que a língua japonesa se tornasse mais acessível e dinâmica, conservando as raízes tradicionais enquanto se adapta às necessidades modernas de comunicação.
O verbo 「言う」 é versátil e tem várias formas de conjugação, servindo para diferentes contextos gramaticais, formais e informais. Algumas variações incluem:
- 「言います」 (iimasu) - Forma polida
- 「言った」 (itta) - Passado
- 「言わない」 (iwanai) - Negativa
A importância de 「言う」 vai além do seu significado primário. Reflete a cultura de comunicação do Japão, onde a escolha das palavras e o modo de expressão são aspectos importantes nas interações pessoais e profissionais. O uso de um verbo tão simples quanto 「言う」 representa a essência da transmissão de ideias e sentimentos, um pilar na compreensão e interação sensível entre indivíduos em qualquer língua, mas particularmente no japonês, onde o sentido e o contexto são fundamentais.
Como Escrever em Japonês - (言う) iu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (言う) iu:
Conjugação verbal de 言う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 言う (iu)
- 言う - Forma de base
- 言います - Forma educada
- 言って - Forma imperativa
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Dizer ou contar a alguém sobre algo. falar. estado" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "dizer" é "(言う) iu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(言う) iu":
- 述べる (noberu) - Explicar ou descrever algo.
- 発言する (hatsugen suru) - Fazer uma declaração ou comentário.
- 言葉を発する (kotoba o hassuru) - Expressar palavras ou fazer um discurso.
- 言い表す (iiarasu) - Articular ou expressar ideias claramente.
- 言い換える (iikaeru) - Reformular ou dizer de outra forma.
- 言い続ける (ii tsuzukeru) - Continuar a dizer algo.
- 言い伝える (ii tsutaeru) - Transmitir informações ou histórias oralmente.
- 言い聞かせる (ii kikasete) - Convencer alguém através da fala ou instruir.
- 言い訳する (iiwake suru) - Justificar ou dar desculpas.
- 言い放つ (ii hanatsu) - Proferir ou declarar algo de maneira enfática.
Palavras relacionadas com: 言う
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いいわけ
Romaji: iiwake
Significado:
desculpa; explicação
Kana: わりあい
Romaji: wariai
Significado:
taxa; proporção; proporção; comparativamente; contrariamente às expectativas
Kana: れい
Romaji: rei
Significado:
expressão de gratidão
Kana: ようする
Romaji: yousuru
Significado:
exigir; necessitar; levar
Kana: ようするに
Romaji: yousuruni
Significado:
em uma palavra; afinal; o ponto é ..; em suma ..
Kana: ゆうしょう
Romaji: yuushou
Significado:
vitória geral; campeonato
Kana: もうしあげる
Romaji: moushiageru
Significado:
dizer; contar; declarar
Kana: まるごと
Romaji: marugoto
Significado:
na sua totalidade; inteiro; totalmente
Kana: ぼやく
Romaji: boyaku
Significado:
reclamar; queixar-se
Kana: ほんとう
Romaji: hontou
Significado:
verdade; realidade
Palavras com a mesma pronuncia: いう iu
Frases de Exemplo - (言う) iu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
馬鹿馬鹿しいことを言わないでください。
Mou bakabakashii koto wo iwanai de kudasai
Por favor, não diga coisas tolas.
Não diga coisas ridículas.
- 馬鹿 - burro, estúpido
- 馬鹿しい - tolo, absurdo
- こと - coisa
- を - partícula de objeto
- 言わないで - não diga
- ください - por favor
馬鹿らしいことを言わないでください。
Bakarashii koto wo iwanaide kudasai
Por favor, não diga coisas tolas.
Não diga algo estúpido.
- 馬鹿らしい - significa "ridículo" ou "absurdo".
- こと - significa "coisa" ou "assunto".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 言わないで - forma negativa do verbo "dizer" no imperativo, que significa "não diga".
- ください - forma educada do verbo "dar", que indica um pedido ou solicitação.
彼女は私にお金を呉れると言った。
Kanojo wa watashi ni okane wo kureru to itta
Ela disse que me daria dinheiro.
Ela me disse que ganharia dinheiro.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 私 (watashi) - eu
- に (ni) - partícula de destino
- お金 (okane) - dinheiro
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 呉れる (kureru) - dar (forma humilde)
- と (to) - partícula de citação
- 言った (itta) - disse
酷いことを言わないでください。
Hidoi koto wo iwanai de kudasai
Por favor, não diga coisas cruéis.
Não diga coisas ruins.
- 酷い (hidoi) - significa "cruel" ou "terrível"
- こと (koto) - significa "coisa" ou "assunto"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- 言わないで (iwanaide) - forma negativa do verbo "dizer"
- ください (kudasai) - forma educada do verbo "dar" ou "fazer"
舌が短いと言われる。
Shita ga mijikai to iwareru
Dizem que eu tenho uma língua curta.
Dizem que a língua é curta.
- 舌 - língua
- が - partícula de sujeito
- 短い - curto
- と - partícula de citação
- 言われる - ser dito
悪口を言わないでください。
Waruguchi o iwanaide kudasai
Por favor, não fale mal dos outros.
Não diga palavras ruins.
- 悪口 - significa "palavras ruins" ou "linguagem ofensiva".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 言わないで - forma negativa do verbo "dizer" no imperativo, que significa "não diga".
- ください - forma educada do verbo "dar", que indica um pedido ou solicitação.
- で - partícula que indica o local ou meio em que algo é feito.
冗談は言わないでください。
Joudan wa iwanaide kudasai
Por favor, não faça piadas.
Não brinca.
- 冗談 - palavra em japonês que significa "piada".
- は - partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 言わないで - forma negativa do verbo "dizer" em japonês, que significa "não diga".
- ください - palavra em japonês que significa "por favor", usada para fazer um pedido educado.
出鱈目なことを言わないでください。
Detsuraku me na koto wo iwanai de kudasai
Por favor, não diga coisas sem sentido.
Não diga nada ruim.
- 出鱈目 (shutsudzareme) - sem sentido, absurdo
- な (na) - partícula que indica negação ou proibição
- こと (koto) - coisa, assunto
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- 言わないで (iwanaide) - não diga
- ください (kudasai) - por favor
余計なことを言わないでください。
Yokei na koto o iwanaide kudasai
Por favor, não diga coisas desnecessárias.
Não diga nada extra.
- 余計なこと - "coisas desnecessárias"
- を - partícula de objeto
- 言わないで - "não diga"
- ください - "por favor"
はっきりと言ってください。
Hakkiri to itte kudasai
Por favor, fale claramente.
Por favor, diga claramente.
- はっきりと - advérbio que significa "claramente"
- 言って - verbo "dizer" no imperativo
- ください - verbo "dar" no imperativo, usado para fazer um pedido educado
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
