Tradução e Significado de: 言い出す - iidasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 言い出す (iidasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: iidasu
Kana: いいだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: começar a falar; falar; contar; propor; sugerir; quebrar o gelo.
Significado em Inglês: to start talking;to speak;to tell;to propose;to suggest;to break the ice
Definição: Para começar a falar sobre algo pela primeira vez.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (言い出す) iidasu
A palavra 「言い出す」 (iidasu) é um verbo japonês que encapsula a ideia de começar a expressar algo, ou de repente trazer um assunto à tona. A etimologia da palavra se decompõe em 「言い」 (ii) que é a raiz de 「言う」 (iu), significando "dizer", e 「出す」 (dasu), que carrega o sentido de "colocar para fora" ou "emitir". Assim, a palavra como um todo sugere a ação de começar a falar, iniciar uma discussão ou introduzir um tópico.
Este verbo é frequentemente usado em situações onde alguém decide introduzir um novo assunto na conversa ou anunciar algo que estava guardando para si. O uso de 「言い出す」 (iidasu) costuma indicar que a tomada de decisão de falar foi repentina ou, por vezes, inesperada para os outros envolvidos na conversa. Essa característica faz com que a palavra seja bastante empregada em contextos tanto informais quanto formais, onde expressar ideias ou preocupações de maneira assertiva torna-se necessário.
Na língua japonesa, verbos compostos como 「言い出す」 (iidasu) são comuns e refletem nuances específicas de ação. A combinação de dois verbos distintos em uma só expressão permite que os falantes transmitam ações complexas de forma sucinta. É interessante notar como o componente 「出す」 (dasu), que significa "colocar para fora", tem seu próprio conjunto de significados quando combinado com outros verbos no japonês, como em 「持ち出す」 (mochidasu) que significa "levar para fora" e 「書き出す」 (kakidasu) que quer dizer "começar a escrever".
A origem de termos como 「言い出す」 (iidasu) remonta ao japonês antigo, onde a língua começou a desenvolver maneiras de expandir vocabulários por meio de junções verbais. Isso permitiu à língua japonesa evoluir de forma a acomodar diversas nuanças emocionais e sociais. Tal construção e evolução são cruciais para entender o verbo e seu uso no cotidiano, oferecendo aos estudantes de japonês um olhar mais detalhado sobre como o idioma se molda a partir de suas raízes etimológicas.
Como Escrever em Japonês - (言い出す) iidasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (言い出す) iidasu:
Conjugação verbal de 言い出す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 言い出す (iidasu)
- 言い出す - Forma básica
- 言い出します - Forma educada
- 言い出した - Forma passada
- 言い出して - Forma te
- 言い出しましょう - Forma imperativa
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para começar a falar sobre algo pela primeira vez." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "começar a falar; falar; contar; propor; sugerir; quebrar o gelo." é "(言い出す) iidasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(言い出す) iidasu":
- 口に出す (kuchi ni dasu) - Dizer em voz alta
- 言葉にする (kotoba ni suru) - Expressar em palavras
- 声に出す (koe ni dasu) - Pronunciar em voz alta
- 言い出す (iidasu) - Começar a dizer
- 言い始める (iihajimeru) - Começar a falar
- 話し出す (hanashidasu) - Iniciar uma conversa
- 発言する (hatsugen suru) - Fazer uma declaração
- 述べる (noberu) - Articular ou expor
- 言い表す (iiarawasu) - Expressar ou articular (ideias)
- 言い訳する (iiwakesuru) - Dar desculpas
- 言い逃れる (ii nogareru) - Evitar uma resposta direta
- 言い争う (iiarau) - Discutir ou debater
Palavras relacionadas com: 言い出す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: のべる
Romaji: noberu
Significado:
declarar; expressar; mencionar
Kana: うちあける
Romaji: uchiakeru
Significado:
ser franco; dizer o que se pensa; abrir o coração
Palavras com a mesma pronuncia: いいだす iidasu
Frases de Exemplo - (言い出す) iidasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
