Tradução e Significado de: 観衆 - kanshuu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 観衆 (kanshuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanshuu
Kana: かんしゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: espectadores;observadores;participantes da plateia
Significado em Inglês: spectators;onlookers;members of the audience
Definição: Pessoas olhando para algo seguido.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (観衆) kanshuu
A expressão 「観衆」 (kanshuu) é composta por dois kanji: 「観」 (kan) e 「衆」 (shuu). O kanji 「観」 significa "observar" ou "ver", enquanto 「衆」 refere-se a um "grupo" ou uma "multidão". A combinação desses caracteres forma a palavra que significa, de maneira literal, "multidão que observa" ou "grupo de espectadores". É utilizada para descrever uma audiência ou um público que está assistindo a algum evento, como apresentações artísticas, esportivas, entre outras.
A etimologia da palavra reflete bem seu uso no cotidiano japonês. O kanji 「観」 é formado pelo radical 「見」 que significa "olhar ou ver" e pelo componente 「䜌」, que resulta na interpretação de "observar atentamente". Já 「衆」 possivelmente origina-se de uma representação pictográfica de pessoas reunidas, sugerindo a visualização de uma grande quantidade de indivíduos. Esta junção indica exatamente o que se espera de uma audiência: um conjunto de pessoas focadas ou observando um evento.
Historicamente, a palavra 「観衆」 tem sido utilizada em diversos contextos para descrever públicos em eventos culturais, esportivos, e religiosos. No Japão antigo, eventos como peças de teatro Noh e Kabuki atraíam grandes multidões, e o termo era usado para se referir às pessoas que assistiam a esses espetáculos. Com a modernização e globalização, o conceito de 「観衆」 foi ampliado para incluir audiências de shows de música, partidas de esportes internacionais e até discussão em eventos acadêmicos ou políticos. Assim, a palavra continua a ser empregada em situações onde há um grupo de pessoas compartilhando a experiência de observar algo juntos.
No mundo contemporâneo, a importância do termo não se limita apenas a ambientes presenciais. Com o advento da tecnologia e da transmissão em massa por meios digitais, a noção de 「観衆」 passou a incluir também audiências virtuais que se reúnem para assistir a eventos transmitidos online. Essa evolução provoca um aumento no uso da palavra em articulações modernas para descrever a audiência online nos diferentes setores de entretenimento e informação.
Como Escrever em Japonês - (観衆) kanshuu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (観衆) kanshuu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Pessoas olhando para algo seguido." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "espectadores;observadores;participantes da plateia" é "(観衆) kanshuu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(観衆) kanshuu":
- 観客 (kankyaku) - Espectador; pessoa que assiste a um evento, show ou apresentação.
- 観衆者 (kanshūsha) - Indivíduo que faz parte da audiência; público que assiste a um evento.
- 観衆席 (kanshūseki) - Assento destinado ao público em eventos, teatro ou espetáculo.
- 観客席 (kankyaku-seki) - Assento reservado para espectadores; lugar onde os espectadores se sentam durante um evento.
Palavras relacionadas com: 観衆
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: かんきゃく
Romaji: kankyaku
Significado:
público; espectador (s)
Palavras com a mesma pronuncia: かんしゅう kanshuu
Frases de Exemplo - (観衆) kanshuu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
観衆が大勢集まった。
Kanshū ga taisei atsumatta
A multidão se reuniu em grande número.
Muitas pessoas se reuniram.
- 観衆 - Público, espectadores
- が - Partícula que indica o sujeito da frase
- 大勢 - Grande quantidade, multidão
- 集まった - Reuniram-se, juntaram-se
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
