Tradução e Significado de: 親しむ - shitashimu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 親しむ (shitashimu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shitashimu
Kana: したしむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: ser íntimo; fazer amizade
Significado em Inglês: to be intimate with;to befriend
Definição: Para se aproximar de outras pessoas ou coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (親しむ) shitashimu
A palavra japonesa 「親しむ」 (shitashimu) é um verbo cuja essência está em desenvolver uma relação próxima ou amigável com alguém ou algo. É frequentemente utilizada em contextos que envolvem familiaridade, afeição ou mesmo um sentimento de conexão. O uso deste termo pode evocar imagens de encontros calorosos, onde o vínculo interpessoal é fortalecido.
Etimologicamente, 「親しむ」 deriva do adjetivo 「親しい」 (shitashii), que significa ser amigável ou íntimo. O kanji「親」 (oya), também utilizado para indicar parentesco, é composto pelos radicais 「親」 (oyagokoro) que representa um "pai" e 「見」 (miru), que significa "ver". Este kanji enfatiza a ideia de proximidade e forte conexão. A terminação 「しむ」 (shimu) transforma o adjetivo em um verbo, expressando a ação de tornar-se próximo ou familiarizado.
A origem cultural deste termo está profundamente enraizada nos aspectos sociais da cultura. Em uma sociedade onde as relações interpessoais são fundamentais, palavras como 「親しむ」 capturam a essência da importância de cultivar laços de amizade e compreensão mútua. Este ato de "familiarizar-se" vai além de simplesmente conhecer alguém, pois denota um esforço consciente para criar e manter uma atmosfera amistosa e afável.
Dentro do vocabulário japonês, é interessante notar como existe uma variedade rica de palavras para descrever nuances de interação social e emocional. 「親しむ」 é frequentemente utilizado para descrever a ação de tornar-se mais íntimo com pessoas, mas também pode ser aplicado a objetos e ambientes, indicando um nível de conforto ou apreço adquirido ao longo do tempo. Ao explorar esta palavra, emerge uma compreensão mais profunda da sensibilidade e da priorização dos relacionamentos na sociedade.
Em conclusão, 「親しむ」 é uma expressão que transcende meramente seu significado literal de familiarizar-se, capturando um aspecto vital do que é formar e nutrir conexões significativas. Além do seu uso no cotidiano, é uma palavra que reflete valores culturais importantes e a ênfase posta nas relações amistosas e solidárias. Ao compreender esse termo, abre-se caminho para uma maior valorização da riqueza e da profundidade das interações humanas.
Como Escrever em Japonês - (親しむ) shitashimu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (親しむ) shitashimu:
Conjugação verbal de 親しむ
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 親しむ (shitashimu)
- 親しむ - Infinitivo
- 親しめる - Potencial
- 親しませる - Causativo
- 親しんで - Forma te
- 親しもう - Forma volitiva
- 親しまない - Negativo
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para se aproximar de outras pessoas ou coisas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ser íntimo; fazer amizade" é "(親しむ) shitashimu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(親しむ) shitashimu":
- 親交を深める (shinkou wo fukameru) - Aprofundar a amizade ou relações de pessoal.
- 打ち解ける (uchitokeru) - Comportar-se de forma descontraída; tornar-se íntimo.
- 仲良くなる (nakayoku naru) - Tornar-se amigos; aproximar-se em termos de amizade.
- 親密になる (shinmitsu ni naru) - Tornar-se íntimo; estabelecer uma relação próxima e pessoal.
- 友好的に接する (yuukouteki ni sessuru) - Interagir de maneira amigável; abordar alguém com amizade.
Palavras relacionadas com: 親しむ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: みなれる
Romaji: minareru
Significado:
para se acostumar a ver; estar familiarizado com
Kana: なれる
Romaji: nareru
Significado:
tornar -se domesticado; tornar -se manso; se familiarizar demais com
Palavras com a mesma pronuncia: したしむ shitashimu
Frases de Exemplo - (親しむ) shitashimu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
