Tradução e Significado de: 見落とす - miotosu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 見落とす (miotosu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: miotosu
Kana: みおとす
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: para ignorar; não perceber
Significado em Inglês: to overlook;to fail to notice
Definição: Não consigo prestar atenção nisso. perder.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (見落とす) miotosu
A palavra japonesa 「見落とす」 (miotosu) é composta por dois kanji: 「見」 (mi), que significa "ver" ou "olhar", e 「落とす」 (otosu), que significa "deixar cair" ou "perder". Quando juntos, eles formam o verbo que significa "não perceber" ou "deixar passar despercebido". Essa combinação sugere a ideia de algo que deveria ser visto ou notado, mas que acaba sendo negligenciado ou ignorado.
Na etimologia, o kanji 「見」 é frequentemente associado ao sentido de visão ou percepção. Já o kanji 「落」, em 「落とす」, remete à ação de algo que cai ou escapa de nossas mãos. Portanto, 「見落とす」 leva a uma junção de conceitos que traduz uma ação mental ou física de perder de vista algo importante. É uma maneira elegante de descrever a falha em notar detalhes em contextos tanto literais quanto figurativos.
Uso e Contexto
- Contextos Comuns: Usado em situações onde alguém não percebe um erro ou detalhe, como revisar um documento ou ao observar uma paisagem.
- Variações: Relacionado a outras expressões que envolvem atenção ou supervisão, como 「見逃す」 (minogasu), que também implica em "deixar passar" ou "não perceber".
- Radicais: Os radicais envolvidos, como 「目」 (me) em 「見」 para "olho" e 「艹」 (kusakanmuri) em 「落」, sugerem um significado mais profundo de percepção e descuido.
Se você fizer uma retrospectiva da própria vida, é provável que encontrará momentos em que deixou algo passar despercebido. Talvez tenha sido uma pequena falha em um projeto, um detalhe em uma conversa ou algo em um filme que só notou depois. É normal que, na correria do dia a dia, coisas passem despercebidas, e é justamente nesse contexto que a palavra 「見落とす」 se encaixa perfeitamente. Portanto, é uma expressão valiosa no vocabulário de quem deseja aprimorar suas habilidades de observação e atenção.
Como Escrever em Japonês - (見落とす) miotosu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (見落とす) miotosu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Não consigo prestar atenção nisso. perder." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "para ignorar; não perceber" é "(見落とす) miotosu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(見落とす) miotosu":
- 見逃す (minogasu) - Deixar passar; não perceber.
- 見過ごす (misugosu) - Deixar de notar; passar por cima de algo sem dar atenção, frequentemente usado em um contexto mais amplo que "minogasu".
- 省みなす (kaeriminasu) - Repetir o ato de observar ou revisar algo que foi negligenciado; implica reflexão sobre o que foi perdido ou ignorado.
- 見逃しする (minogashi suru) - Ato de falhar em ver ou perceber algo; é uma forma verbal de "minogasu".
Palavras relacionadas com: 見落とす
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: みのがす
Romaji: minogasu
Significado:
perder; ignorar; sair em geral
Palavras com a mesma pronuncia: みおとす miotosu
Frases de Exemplo - (見落とす) miotosu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
見落とさないように注意してください。
Miwotosanai yō ni chūi shite kudasai
Por favor, preste atenção para não perder de vista.
Cuidado para não ignorá -lo.
- 見落とさない - não perder de vista
- ように - para que
- 注意して - prestar atenção
- ください - por favor
Outras Palavras do tipo: Verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Verbo
