Tradução e Significado de: 行き違い - ikichigai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 行き違い (ikichigai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ikichigai
Kana: いきちがい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: mal-entendido; afastamento; desacordo; cruzamento sem encontro; perdendo-se
Significado em Inglês: misunderstanding;estrangement;disagreement;crossing without meeting;going astray
Definição: Não sendo capazes de entender um ao outro.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (行き違い) ikichigai
A expressão 「行き違い」 (ikichigai) é composta por dois caracteres kanji: 「行き」 (iki), que significa "ir" ou "seguir", e 「違い」 (chigai), que significa "diferença" ou "equívoco". Apropriado para descrever situações em que duas partes se desencontram ou não se entendem, „行き違い“, também sugere mal-entendidos ou planos cruzados. Este termo também oferece uma visão mais ampla das comunicações interpessoais e das complexidades envolvidas no intercâmbio humano.
「行き違い」 é uma expressão bem conhecida na língua japonesa, utilizada para descrever uma situação em que se esperava um encontro ou uma comunicação, mas que falha por falta de alinhamento entre as partes. Seja em contexto de comunicação física ou eletrônica, a palavra se aplica quando um e-mail não chega a tempo ou quando dois amigos acabam não se encontrando devido a horários desencontrados. Essa ideia de desencontro pode ser interpretada tanto literalmente quanto metaforicamente, incorporando nuances culturais e sociais do Japão, onde a harmonia e o entendimento mútuo são altamente valorizados.
É importante notar que variações do termo incluem usos em circunstâncias formais e informais, como em situações profissionais ou em interações sociais cotidianas. Essa flexibilidade demonstra como a língua japonesa pode ser rica em significado, permitindo que 「行き違い」 se adapte ao contexto necessário para expressar o tipo específico de desconexão ou mal-entendido. O uso do termo reflete a importância da precisão e do tempo na comunicação, elementos vitais nas interações japonesas.
Como Escrever em Japonês - (行き違い) ikichigai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (行き違い) ikichigai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Não sendo capazes de entender um ao outro." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "mal-entendido; afastamento; desacordo; cruzamento sem encontro; perdendo-se" é "(行き違い) ikichigai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(行き違い) ikichigai":
- すれ違い (surechigai) - desentendimento, falta de comunicação
- 見過ごし (misugoshi) - desconsideração, algo que foi deixado passar
- 誤解 (gokai) - mal-entendido, interpretação incorreta
- 不和 (fuwa) - discordância, desavença, falta de harmonia
- 不一致 (fuicchi) - incompatibilidade, falta de concordância
Palavras relacionadas com: 行き違い
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: おこなう
Romaji: okonau
Significado:
realizar; fazer; comportar-se; executar
Palavras com a mesma pronuncia: いきちがい ikichigai
Frases de Exemplo - (行き違い) ikichigai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
行き違いが起こった。
Iki chigai ga okotta
Houve um mal-entendido.
Um erro ocorreu.
- 行き違い (ikichigai) - desencontro, mal-entendido
- が (ga) - partícula de sujeito
- 起こった (okotta) - aconteceu, ocorreu
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
