Tradução e Significado de: 若干 - jyakkan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 若干 (jyakkan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyakkan

Kana: じゃっかん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

若干

Tradução / Significado: alguns; poucos; número de

Significado em Inglês: some;few;number of

Definição: Um pouco (Jakkan): Só um pouquinho. um pouco.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (若干) jyakkan

A palavra japonesa 「若干」 (jyakkan) é um termo interessante que carrega nuances tanto de quantidade quanto de incerteza. A etimologia da palavra pode ser dividida em dois kanji: 「若」 e 「干」. O primeiro kanji, 「若」 (waka ou jaku), frequentemente significa "jovem" ou "inexperiente", mas também transmite a ideia de "alguns" ou "poucos" em determinados contextos. O segundo kanji, 「干」 (kan ou hosu), significa "seco" ou "intervenção", mas no caso do termo 「若干」, o seu papel é mais funcional do que semântico, ajudando a formar o conceito de quantidade imprevisível ou limitada.

Na língua japonesa moderna, 「若干」 é frequentemente utilizado para transmitir a ideia de "alguns" ou "um pouco", especialmente em situações onde a quantidade exata é incerta ou desconhecida. Este uso é comum em contexto formal ou técnico, onde precisão absoluta pode não ser necessária ou possível. Além disso, 「若干」 pode ser um termo útil quando se deseja fornecer informações vagas propositalmente, talvez para suavizar uma situação ou evitar detalhes que não são imediatamente relevantes.

A origem do uso de 「若干」 nesse sentido incerto de quantidade provavelmente está ligada à sua utilização formal e acadêmica. Os japoneses têm uma longa tradição de usar linguagem ambígua e indireta para evitar confrontos e manter a harmonia, e a palavra 「若干」 se encaixa bem nesse ethos cultural. Em documentos históricos e literatura, você poderá encontrar 「若干」 usado para descrever grupos ou quantidades indeterminadas de pessoas, objetos ou ideias, destacando seu papel na comunicação precisa mas cuidadosamente moderada.

Como Escrever em Japonês - (若干) jyakkan

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (若干) jyakkan:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um pouco (Jakkan): Só um pouquinho. um pouco." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "alguns; poucos; número de" é "(若干) jyakkan".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(若干) jyakkan":

少々 (shoushou) - Um pouco; uma quantidade pequena, geralmente usado em contextos formais.
いくぶん (ikubun) - Uma certa quantidade; um pouco mais formal, utilizado para expressar um ligeiro aumento.
ちょっと (chotto) - Um pouco; usado de forma casual no cotidiano.
少し (sukoshi) - Um pouco; geralmente utilizado de maneira neutra em diferentes contextos.
少量 (shouryou) - Pequena quantidade; muitas vezes usado em contextos que envolvem medidas.
少ない (sukunai) - Pouco; indica que há uma quantidade menor do que o esperado.
些細 (sasai) - Insignificante; algo de pouca importância ou trivial.
幾分 (ikubun) - Em certa medida; geralmente usado para indicar uma pequena parte ou quantidade.
すこし (sukoshi) - Um pouco; termo semelhante a "少し", porém mais comum na fala coloquial.