Tradução e Significado de: 自然 - shizen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 自然 (shizen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shizen
Kana: しぜん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: natureza; espontânea
Significado em Inglês: nature;spontaneous
Definição: A forma e o estado originais que não foram tocados por mãos humanas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (自然) shizen
Etimologia e Significado de 「自然」 (Shizen)
A expressão 「自然」 (shizen) é uma palavra japonesa composta por dois kanji: 「自」 (shi), que significa "próprio" ou "si mesmo", e 「然」 (zen), que pode ser traduzido como "assim" ou "dessa maneira". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que ocorre por si só, sem intervenção externa, representando o conceito de "natureza" ou "natural". Este termo é amplamente utilizado para descrever não apenas a natureza em termos ecológicos, mas também processos ou comportamentos que são considerados naturais ou espontâneos.
Origem e Contexto Histórico
A palavra 「自然」 tem suas raízes na filosofia chinesa, onde esses kanji foram usados para expressar o conceito de que o universo opera de forma independente e de acordo com suas próprias leis. Este conceito foi incorporado ao pensamento japonês, especialmente durante o período Heian, quando a influência cultural chinesa era predominante. Desde então, 「自然」 é uma parte integral do vocabulário japonês, refletindo tanto a admiração pela beleza da natureza quanto uma aceitação dos ritmos e processos naturais da vida.
Uso Contemporâneo e Variações
No uso contemporâneo, 「自然」 não se refere apenas a florestas, montanhas e rios, mas também a fenômenos emocionais ou psicológicos que são percebidos como inatos ou não forçados. Por exemplo, pode-se falar de um comportamento "shizen" quando alguém age de forma autêntica. Além disso, encontramos a expressão em contextos científicos e ecológicos, como discussões sobre conservação ambiental. Variações desta palavra podem incluir 「自然界」 (shizenkai), referindo-se ao mundo natural, e 「自然現象」 (shizen genshou), que significa fenômenos naturais.
A Importância Cultural de 「自然」
Na cultura japonesa,「自然」 ocupa um lugar central e é profundamente venerada. Este respeito pode ser observado em diversas artes tradicionais, como a jardinagem zen, a cerimônia do chá e a poesia haiku, onde a integração harmoniosa com a natureza é fundamental. Percebe-se também em festivais, cerimônias e costumes que celebram a mudança das estações e a beleza natural do Japão. A reverência por「自然」encoraja um estilo de vida em harmonia com o ambiente, reforçando a importância do equilíbrio ecológico e do respeito pela Terra.
Como Escrever em Japonês - (自然) shizen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (自然) shizen:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "A forma e o estado originais que não foram tocados por mãos humanas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "natureza; espontânea" é "(自然) shizen".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(自然) shizen":
- 自然界 (Shizen Kai) - Mundo natural, o conjunto de todas as coisas não artificiais.
- 自然環境 (Shizen Kankyō) - Ambiente natural, refere-se aos aspectos físicos e biológicos da natureza.
- 大自然 (Dai Shizen) - Grande natureza, enfatiza a vastidão e a magnificência da natureza.
- 自然の中 (Shizen no Naka) - Dentro da natureza, refere-se a estar imerso ou cercado pela natureza.
- 自然美 (Shizen Bi) - Bela natureza, refere-se à beleza que se encontra nos elementos naturais.
- 自然風景 (Shizen Fūkei) - Paisagem natural, refere-se a vistas e cenários naturais.
- 自然物 (Shizen Butsu) - Objetos naturais, refere-se a quaisquer objetos que ocorrem na natureza.
- 自然科学 (Shizen Kagaku) - Ciencias naturais, estudo das ciências que envolvem o mundo natural.
- 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Filosofia da natureza, aborda questões filosóficas relacionadas à natureza.
- 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalismo, uma filosofia que enfatiza a natureza no entendimento do mundo.
Palavras relacionadas com: 自然
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: しぜんかがく
Romaji: shizenkagaku
Significado:
Ciência natural
Kana: あたりまえ
Romaji: atarimae
Significado:
usual; comum; ordinário; natural; razoável; óbvio.
Kana: りか
Romaji: rika
Significado:
Ciência
Kana: ふうど
Romaji: fuudo
Significado:
características naturais; topografia; clima; características espirituais
Kana: なにげない
Romaji: nanigenai
Significado:
casual; despreocupado
Kana: できるだけ
Romaji: dekirudake
Significado:
se tudo for possível
Kana: てんねん
Romaji: tennen
Significado:
natureza; espontaneidade
Kana: てんさい
Romaji: tensai
Significado:
calamidade natural; desastre
Kana: しげん
Romaji: shigen
Significado:
recursos
Kana: さいがい
Romaji: saigai
Significado:
calamidade; desastre; infortúnio
Palavras com a mesma pronuncia: しぜん shizen
Frases de Exemplo - (自然) shizen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
山林は自然の宝庫です。
Yamabayashi wa shizen no hōko desu
As florestas são tesouros naturais.
A floresta é um tesouro da natureza.
- 山林 (sanrin) - floresta de montanha
- は (wa) - partícula de tópico
- 自然 (shizen) - natureza
- の (no) - partícula possessiva
- 宝庫 (houko) - tesouro, depósito
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
遊牧民は自然と共に生きる。
Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru
Os nômades vivem com a natureza.
- 遊牧民 - Povo nômade
- は - Partícula de tópico
- 自然 - Natureza
- と - Partícula de conexão
- 共に - Juntos
- 生きる - Viver
高原には美しい自然がたくさんあります。
Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu
Existem muita natureza bonita no platô.
- 高原 - planalto
- には - indica a localização da frase
- 美しい - bonito
- 自然 - natureza
- が - partícula de sujeito
- たくさん - muitos
- あります - existe
農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。
Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu
As áreas rurais são lugares maravilhosos cercados pela natureza.
Rural é um lugar maravilhoso cercado pela natureza.
- 農村 - significa "aldeia rural" em japonês.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 自然 - significa "natureza" em japonês.
- に - partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
- 囲まれた - forma passada do verbo "囲む" que significa "cercar".
- 素晴らしい - significa "maravilhoso" ou "esplêndido" em japonês.
- 場所 - significa "lugar" em japonês.
- です - verbo "ser" na forma educada.
自然に生きることが大切です。
Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu
É importante viver naturalmente.
- 自然に - significa "naturalmente".
- 生きる - significa "viver".
- ことが - é uma partícula que indica que o que vem a seguir é um substantivo ou uma frase nominal.
- 大切 - significa "importante".
- です - é uma partícula que indica que a frase está no presente e é afirmativa.
自然法則は宇宙の秩序を支配しています。
Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu
As leis naturais governam a ordem do universo.
A lei natural domina a ordem do universo.
- 自然法則 - lei natural
- は - partícula de tópico
- 宇宙 - universo
- の - partícula de posse
- 秩序 - ordem
- を - partícula de objeto direto
- 支配 - governar, controlar
- しています - forma polida do verbo "fazer" no presente progressivo
生き物は自然の中で大切な存在です。
Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu
Os seres vivos são seres importantes na natureza.
As criaturas são importantes na natureza.
- 生き物 - significa "seres vivos" em japonês.
- は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "seres vivos".
- 自然 - significa "natureza" em japonês.
- の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, "natureza".
- 中 - significa "no meio de" ou "dentro de" em japonês.
- で - partícula gramatical japonesa que indica o local onde algo acontece, neste caso, "dentro da natureza".
- 大切 - significa "importante" ou "valioso" em japonês.
- な - partícula gramatical japonesa que indica um adjetivo.
- 存在 - significa "existência" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, que indica a existência ou a identidade de algo.
水源は大切な自然資源です。
Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu
A fonte de água é um recurso natural importante.
- 水源 (suigen) - fonte de água
- は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- な (na) - partícula que modifica o adjetivo anterior
- 自然 (shizen) - natureza
- 資源 (shigen) - recurso
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
森は美しい自然の贈り物です。
Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu
A floresta é um belo presente da natureza.
A floresta é um belo presente natural.
- 森 (mori) - floresta
- は (wa) - partícula de tópico
- 美しい (utsukushii) - bonita
- 自然 (shizen) - natureza
- の (no) - partícula de posse
- 贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
森林は自然の宝石です。
Mori no wa shizen no hōseki desu
As florestas são joias da natureza.
A floresta é uma jóia natural.
- 森林 (shinrin) - floresta
- は (wa) - partícula de tópico
- 自然 (shizen) - natureza
- の (no) - partícula possessiva
- 宝石 (hōseki) - jóia
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
