Tradução e Significado de: 自尊心 - jisonshin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 自尊心 (jisonshin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jisonshin
Kana: じそんしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: auto-respeito; presunção
Significado em Inglês: self-respect;conceit
Definição: Um sentimento de respeito e reconhecimento de si mesmo e do seu valor.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (自尊心) jisonshin
A palavra 「自尊心」, transliterada como "jisonshin", é um termo japonês que se refere ao conceito de autoestima ou amor-próprio. Ela é composta por três caracteres kanji individuais: 「自」 (ji), que significa "eu" ou "próprio"; 「尊」 (son), que significa "respeito" ou "honra"; e 「心」 (shin), que significa "coração" ou "mente". Assim, a etimologia de 「自尊心」 sugere um respeito ou um reconhecimento próprio no coração ou mente de um indivíduo.
O conceito de 「自尊心」 como autoestima é fundamental em várias culturas, mas em algumas sociedades asiáticas, ele pode ter nuances específicas. No Japão, por exemplo, há uma ênfase cultural significativa na humildade e no grupo sobre o indivíduo. Isso faz com que a manutenção de uma saudável 「自尊心」 possa ser um ato de equilíbrio entre respeitar a si mesmo sem parecer arrogante ou desdenhoso em relação aos outros.
A origem da palavra pode ser rastreada através da adoção e adaptação de conceitos confucionistas em que o respeito por si mesmo é uma base para o respeito pelos outros e pela sociedade em geral. Tais conceitos foram incorporados e evoluíram na língua japonesa, refletindo a importância da harmonia interna e externa. No Japão moderno, 「自尊心」 é uma consideração vital no desenvolvimento pessoal, educação e saúde mental, similar a muitas outras partes do mundo, mas sempre contextualizado dentro de suas tradições culturais únicas.
Importância Cultural e Moderna
- No ambiente profissional japonês, manter o 「自尊心」 pode ser desafiador devido às demandas de conformidade e hierarquia.
- Psicologicamente, a falta ou excesso de 「自尊心」 pode afetar a saúde mental de forma significativa.
- Na educação, incentivar o desenvolvimento saudável de 「自尊心」 ajuda os estudantes a se tornarem indivíduos seguros e equilibrados.
O uso da palavra 「自尊心」 em diferentes contextos sociais e interações diárias pode variar, mas sempre carrega a ideia subjacente de respeito e amor próprio. Com o mundo se tornando mais interligado, a compreensão dessas nuances culturais pode enriquecer o diálogo internacional sobre autoestima e bem-estar.
Como Escrever em Japonês - (自尊心) jisonshin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (自尊心) jisonshin:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um sentimento de respeito e reconhecimento de si mesmo e do seu valor." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "auto-respeito; presunção" é "(自尊心) jisonshin".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(自尊心) jisonshin":
- 自負心 (Jifushin) - Orgulho; autoestima.
- 自尊心 (Jisonshin) - Orgulho; respeito próprio.
- 自尊 (Jison) - Auto-respeito; dignidade pessoal.
- 自信心 (Jishinshin) - Confiança em si mesmo.
- 自信 (Jishin) - Auto-confiança; convicção em suas habilidades.
- 誇り (hokori) - Orgulho; dignidade.
- 誇示心 (Kojishin) - Necessidade de exibir orgulho ou autoafirmação.
- 誇示 (Kojii) - Exibição de orgulho ou sucesso.
- 尊厳心 (Songenshin) - Sentido de dignidade; respeito próprio elevado.
- 尊厳 (Songen) - Dignidade; respeito.
- 尊敬心 (Sonkeishin) - Sentimento de respeito e admiração pelos outros.
- 尊敬 (Sonkei) - Respeito; reverência.
- 自己尊重 (Jiko sonchou) - Auto-respeito; valorização de si mesmo.
- 自己尊敬 (Jiko sonkei) - Auto-respeito em relação a si mesmo.
- 自己重視 (Jiko juushi) - Valorização de si mesmo e suas opiniões.
- 自己評価 (Jiko hyouka) - Avaliação pessoal; autocrítica.
- 自己肯定感 (Jiko kouteikan) - Sentimento de autoafirmação; confiança subjetiva.
- 自己肯定 (Jiko koutei) - Autoafirmação; aceitação de si mesmo.
- 自己信頼 (Jiko shinrai) - Confiança em si mesmo; fiabilidade pessoal.
- 自己信用 (Jiko shinyou) - Crédito pessoal; confiar em suas próprias capacidades.
- 自己確信 (Jiko kakushin) - Convicção pessoal; certeza de suas próprias habilidades.
- 自己自信 (Jiko jishin) - Confiança em si mesmo.
- 自己主張 (Jiko shuchou) - Afirmar-se; defender seus próprios pontos de vista.
- 自己主義 (Jiko shugi) - Individualismo; priorização do eu.
- 自己中心 (Jiko chuushin) - Egocentrismo; foco excessivo em si mesmo.
- 自己中心的 (Jiko chuushedteki) - Egocêntrico; caracterizado por ser centrado em si mesmo.
- 自己中心主義 (Jiko chuushin shugi) - Egocentrismo como filosofia de vida.
- 自己満足感 (Jiko manzokukan) - Satisfação pessoal; contentamento consigo mesmo.
- 自己満足 (Jiko manzoku) - Contentamento; satisfação com si mesmo.
- 自己充足感 (Jiko juusokukan) - Sensação de plenitude ou satisfação pessoal.
- 自己充足 (Jiko juusoku) - Autossuficiência; satisfação que vem de dentro.
Palavras relacionadas com: 自尊心
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ほこり
Romaji: hokori
Significado:
orgulho
Kana: じまん
Romaji: jiman
Significado:
Orgulho; se orgulhe
Palavras com a mesma pronuncia: じそんしん jisonshin
Frases de Exemplo - (自尊心) jisonshin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私の自尊心は高いです。
Watashi no jisonshin wa takai desu
Minha auto -estima é alta.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 自尊心 - substantivo que significa "autoestima" ou "orgulho próprio"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado" e, neste contexto, é utilizado para descrever o nível da autoestima
- です - verbo "ser" no presente, utilizado para indicar que a frase está no tempo presente e que a autoestima é elevada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
