Tradução e Significado de: 腹立ち - haradachi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 腹立ち (haradachi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: haradachi
Kana: はらだち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: raiva
Significado em Inglês: anger
Definição: Sentir-se irritado ou insatisfeito.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (腹立ち) haradachi
A palavra 「腹立ち」 (haradachi) é composta pelos kanji 「腹」, que significa "estômago" ou "ventre", e 「立ち」, que deriva do verbo 「立つ」 (tatsu), significando "ficar de pé" ou "levantar-se". Literalmente, pode ser interpretada como "estômago levantado", mas o significado real vai além disso, referindo-se a um sentimento de raiva ou irritação. Esta metáfora sugere que a raiva é algo que surge de dentro, como se fosse uma resposta visceral e não meramente racional.
O termo 「腹立ち」 remete a tempos antigos no Japão, quando os sentimentos eram frequentemente expressos por meio de metáforas envolvendo partes do corpo. Essa maneira de expressar emoções está profundamente enraizada na linguagem e cultura japonesa, pois durante longos períodos históricos, acreditava-se que certas emoções eram geradas em órgãos específicos. No caso de 「腹立ち」, a conexão é com o estômago, enfatizando novamente a natureza física e emocionalmente intensa deste estado.
A raiz da palavra pode ser encontrada na sociedade japonesa antiga, onde era comum acreditar que o ventre era o centro das emoções. Hoje em dia, 「腹立ち」 é usada em japonês moderno para descrever uma irritação repentina ou raiva. Expressões similares utilizando "腹" incluem 「腹が立つ」 (hara ga tatsu), que é uma maneira comum de se dizer que alguém está irritado ou nervoso. Ao explorar essas expressões, notamos como o japonês incorpora o conceito de que emoções influenciam o corpo de maneira quase palpável, uma ideia que continua a ressoar culturalmente e linguisticamente nos dias de hoje.
Como Escrever em Japonês - (腹立ち) haradachi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (腹立ち) haradachi:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Sentir-se irritado ou insatisfeito." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "raiva" é "(腹立ち) haradachi".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(腹立ち) haradachi":
- イライラ (iraira) - Frustração, irritação
- 怒り (ikari) - Raiva, cólera
- 憤り (ikidoi) - Indignação, ressentimento
- 不機嫌 (fukigen) - Mal-humor, mau humor
- 不満 (fuman) - Descontentamento, insatisfação
- むかつき (mukatsuki) - Enjoado, irritação física ou emocional
- いらだち (iradachi) - Frustração, irritação leve
- かんしゃく (kanshaku) - Explosão de raiva, ataque de tantrum
- かっとなり (kattonari) - Perda de controle, raiva súbita
- ふんばり (funbari) - Persistência diante da adversidade
- いらいらする (iraira suru) - Tornar-se irritado, sentir frustração
- おこりっぽい (okorippoui) - Facilidade para se irritar, temperamental
- いらいらした (iraira shita) - Sentir-se frustrado ou irritado
- かんしゃくを起こす (kanshaku o okosu) - Ter um ataque de raiva, tornar-se explosivo
- かっとなる (katto naru) - Ficar furioso, perder a paciência
- ふんばる (funbaru) - Persistir em uma situação difícil
- がっかりする (gakkari suru) - Sentir-se desapontado, desiludido
- がっかりした (gakkari shita) - Sentir-se desapontado após a situação
- がっかりさせる (gakkari saseru) - Causar desapontamento em alguém
- がっかりさせた (gakkari saseta) - Desapontar alguém em uma situação específica
- がっかり感 (gakkari kan) - Sentimento de desapontamento
- がっかり気分 (gakkari kibun) - Estado de espírito desapontado
- がっかり顔 (gakkari gao) - Expressão facial de desapontamento
- がっかりした顔 (gakkari shita kao) - Rosto que demonstra desapontamento
- がっかりした表情 (gakkari shita hyoujou) - Expressão de desapontamento
- がっかりした気持ち (gakkari shita kimochi) - Sentimentos de desapontamento
- がっかりした心 (gakkari shita kokoro) - Coração desapontado
Palavras relacionadas com: 腹立ち
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: はらだち haradachi
Frases de Exemplo - (腹立ち) haradachi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
腹立ちが収まらない。
Fukadachi ga osamaranai
A raiva não diminui.
O aborrecimento não se encaixa.
- 腹立ち (haradachi) - raiva, irritação
- が (ga) - partícula de sujeito
- 収まらない (osamaranai) - não se acalmar, não se tranquilizar
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
