Tradução e Significado de: 腰掛け - koshikake

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 腰掛け (koshikake) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: koshikake

Kana: こしかけ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

腰掛け

Tradução / Significado: assento; bancada

Significado em Inglês: seat;bench

Definição: Inclinar-se para frente e sentar-se.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (腰掛け) koshikake

A palavra japonesa 「腰掛け」 (koshikake) é rica em significado e tradição, refletindo tanto aspectos físicos quanto culturais do Japão. Etimologicamente, a palavra é composta por dois kanji: 「腰」 (koshi), que significa "cintura" ou "quadril", e 「掛け」 (kake), que é derivado do verbo 掛ける (kakeru), significando "pendurar" ou "colocar". Assim, em um sentido literal, 「腰掛け」 pode ser interpretada como "algo em que se apoia a cintura", ou mais abertamente como "assento" ou "banco".

Tradicionalmente, 「腰掛け」 refere-se a qualquer tipo de assento temporário ou informal. Essa denominação é comum em contextos onde se espera que a estadia seja breve, sem o conforto e formais de cadeiras completas. O termo é frequentemente usado para descrever banquinhos ou bancos, seja em residências japonesas, jardins, ou até mesmo em zonas urbanas, onde um descanso rápido é bem-vindo.

A origem cultural da palavra está enraizada na vida cotidiana do Japão antigo, onde móveis de assento como conhecemos hoje eram raros. O uso de um 「腰掛け」 era mais prático e ajustado ao modo de vida local, que muitas vezes envolvia assentar-se em tatames ou em almofadas no chão. Além disso, o termo 「腰掛け」 pode também ser usado de maneira figurada para se referir a uma posição ou situação temporária, por exemplo, em contextos de trabalho, onde alguém pode ocupar um cargo de forma provisória.

Além disso, o conceito de 「腰掛け」 é interessante quando se observa a cultura japonesa do "seating" (sentar-se) e a filosofia do espaço. A ideia de um assento sendo algo provisório e utilitário fala muito sobre o minimalismo e a funcionalidade tão valorizados na estética japonesa. Todo esse simbolismo cultural e histórico que a palavra carrega revela muito sobre como os japoneses lidam com o espaço e a praticidade em seu dia a dia.

Sinônimos e semelhantes

座り台 (suwari-dai) - Base para sentar, assento simples.
椅子 (isu) - cadeira em geral.
椅子掛け (isu kake) - almofada ou encosto para cadeira.
椅子腰掛け (isu koshikake) - assento que suporta a região da cintura.
座り椅子 (suwari isu) - cadeira para sentar.
座り腰掛け (suwari koshikake) - assento semelhante a um totem, para descansar a cintura.
座り背 (suwari sei) - suporte para as costas ao sentar.
座り脚 (suwari ashi) - suporte ou apoio para as pernas ao sentar.
座り台椅子 (suwari dai isu) - cadeira que combina características de um assento e suporte.