APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 肩 - kata

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 肩 (kata) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kata

Kana: かた

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ombro

Significado em Inglês: shoulder

Definição: As partes de ambos os lados do pescoço que estão ligadas à parte superior do corpo humano.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (肩) kata

A palavra japonesa 「肩」(kata) é utilizada para se referir ao "ombro". A etimologia deste termo é de grande interesse, já que ele é constituído por um único kanji 「肩」, que é composto pelos radicais 『⺼』, que se refere à carne ou corpo humano, e 『𠂉』, que por si só representa o ato de suportar ou carregar. Esses radicais juntos simbolizam parte do corpo com a função de suporte, ligando diretamente ao papel dos ombros no corpo humano.

Historicamente, a escrita do kanji 「肩」 remonta aos tempos antigos, quando era essencial representar partes do corpo humano com precisão e clareza nos textos. A escolha dos radicais, portanto, não é meramente estética, mas também funcional, refletindo o significado da palavra dentro do contexto linguístico e cultural. No Japão feudal, o termo era frequentemente associado a cargas físicas e emocionais que uma pessoa precisava suportar.

Além do uso anatômico, o termo 「肩」(kata) tem uma presença significativa em diversas expressões idiomáticas japonesas. Por exemplo, na cultura japonesa, há expressões como 「肩の荷が下りる」(kata no ni ga oriru) que significa "tirar um peso dos ombros", simbolizando alívio de responsabilidades ou preocupações. Isso reflete a visão cultural do ombro como um símbolo de resistência e carga. A influência desse termo se estende além da anatomia e é profundamente enraizada nos valores culturais japoneses.

As variações e usos da palavra 「肩」 em diferentes contextos refletem sua adaptabilidade e importância nas comunicações diárias. No âmbito esportivo, por exemplo, ouvir sobre lesões de 「肩」 é comum, especialmente em esportes que requerem força e resistência. A partir disso, podemos observar como mesmo palavras aparentemente simples carregam uma profundidade de significados e contextos culturais.

Como Escrever em Japonês - (肩) kata

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (肩) kata:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "As partes de ambos os lados do pescoço que estão ligadas à parte superior do corpo humano." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "ombro" é "(肩) kata".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(肩) kata":

  • 肩 (kata) - Ombro
  • かた (kata) - Ombro
  • かたな (katana) - Espada japonesa
  • かたたち (katatachi) - Formas de ombro, ou tipos de ombro (pode se referir a diferentes tipos de pessoas com ombros diversos)
  • かたひざ (katahiza) - Joelho junto ao ombro (pode se referir à articulação do ombro em relação ao joelho)
  • かたひじ (katahiji) - Cotovelo junto ao ombro (refere-se à articulação do ombro em relação ao cotovelo)
  • かたひじの肩 (katahiji no kata) - Ombro do cotovelo (pode se referir ao ombro visto em relação ao cotovelo)
  • かたひじのこう (katahiji no kou) - Parte do ombro do cotovelo (refere-se à área do ombro em relação ao cotovelo)
  • かたひじのこうがた (katahiji no kougata) - Forma da parte do ombro do cotovelo (pode se referir a como esse ombro se apresenta)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com:

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

持ち上げる

Kana: もちあげる

Romaji: mochiageru

Significado:

levantar; levantar -se; para lisonjear

Palavras com a mesma pronuncia: かた kata

Frases de Exemplo - (肩) kata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

がっくりと肩を落とした。

Gakkuri to kata wo otoshita

Eu deixei cair meu ombro.

  • がっくりと - advérbio que indica um movimento brusco e repentino de queda ou desânimo
  • 肩を落とした - verbo que significa "abaixar os ombros", indicando tristeza ou desânimo

肩が凝る。

Kata ga koru

Meus ombros estão tensos.

Meus ombros estão rígidos.

  • 肩 (kata) - ombro
  • が (ga) - partícula de sujeito
  • 凝る (koru) - ficar tenso, rígido, dolorido

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

肩