Tradução e Significado de: 署名 - shomei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 署名 (shomei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shomei
Kana: しょめい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: assinatura
Significado em Inglês: signature
Definição: Para assinar um documento ou documento.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (署名) shomei
A palavra japonesa 「署名」 (shomei) é composta por dois kanji: 「署」 e 「名」. A etimologia desses caracteres nos ajuda a compreender o significado da palavra como um todo. O kanji 「署」 remete à ideia de um escritório ou posto, enquanto 「名」 significa nome. Assim, a combinação dos dois caracteres passa a significar "assinatura". Em contextos mais formais, a assinatura representa uma forma de autenticação ou validação de documentos escritos.
A prática de assinar documentos tem uma longa história e é comum em várias culturas ao redor do globo. No Japão, a assinatura, ou 「署名」, serve como um símbolo de identidade e responsabilidade legal. Diferente de algumas culturas ocidentais que muitas vezes utilizam assinaturas cursivas, no Japão, é comum o uso de carimbos pessoais chamados de 「判子」 (hanko) ou 「印鑑」 (inkan), além da assinatura manual, especialmente em documentos oficiais ou legais.
Em termos de uso, a palavra 「署名」 pode ser vista em vários contextos modernos, como por exemplo, assinatura de e-mails, documentos, contratos e até em campanhas de petições públicas. O ato de assinar, ou 「署名する」 (shomei suru), é essencial em transações que requerem um nível adicional de legitimidade e confiança. Além disso, a palavra está relacionada diretamente com questões de segurança e privacidade no ambiente digital, dado que a assinatura digital também carrega o mesmo conceito de autenticação e validade.
A origem cultural e histórica da assinatura no Japão reflete um profundo respeito pela palavra escrita e pela identidade pessoal. O uso de kanji para criar a palavra 「署名」 fornece um nível de profundidade que revela a importância deste ato cotidiano. Com a evolução das tecnologias e o crescente uso de plataformas digitais, o conceito de assinatura continua a expandir-se, mantendo, entretanto, suas raízes históricas e culturais intactas.
Como Escrever em Japonês - (署名) shomei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (署名) shomei:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para assinar um documento ou documento." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "assinatura" é "(署名) shomei".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(署名) shomei":
- 調印 (Chōin) - Assinatura de um acordo, geralmente formal.
- 署名する (Shomei suru) - Assinar.
- 署名 (Shomei) - Uma assinatura, frequentemente em documentos.
- 署名押す (Shomei osu) - Imprimir a assinatura.
- 署名すること (Shomei suru koto) - O ato de assinar.
- 署名する人 (Shomei suru hito) - A pessoa que assina.
- 署名者 (Shomeisha) - A pessoa que possui a assinatura ou a assina.
- 署名済み (Shomei zumi) - Já assinado.
- 署名欄 (Shomei-ran) - Seção destinada à assinatura em um documento.
- 署名用紙 (Shomei yōshi) - Papel destinado para assinaturas.
- 署名入り (Shomei iri) - Com assinatura inclusa.
- 署名証明書 (Shomei shōmeisho) - Certificado de assinatura.
- 署名必要 (Shomei hitsuyō) - Assinatura necessária.
- 署名書類 (Shomei shorui) - Documentos que requerem assinatura.
Palavras relacionadas com: 署名
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: サイン
Romaji: sain
Significado:
1. Autógrafo; 2. assinar; 3. Sine
Kana: ちょういん
Romaji: chouin
Significado:
assinatura; sinalização; vedação
Kana: きめい
Romaji: kimei
Significado:
assinatura; registro
Palavras com a mesma pronuncia: しょめい shomei
Frases de Exemplo - (署名) shomei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この書類には署名が必要です。
Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu
Esta documentação requer uma assinatura.
Este documento requer assinatura.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 書類 - substantivo que significa "documento"
- には - partícula que indica a localização e o foco da frase, neste caso, "no documento"
- 署名 - substantivo que significa "assinatura"
- が - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "assinatura"
- 必要 - adjetivo que significa "necessário"
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
