Tradução e Significado de: 続く - tsuduku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 続く (tsuduku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsuduku
Kana: つづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: continua
Significado em Inglês: to be continued
Definição: Desculpe, não há continuação. Por favor, deixe-me saber se houver mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (続く) tsuduku
続く (tsuzuku) é um verbo japonês que significa "continuar" ou "prosseguir". A palavra é composta pelos kanjis 続, que significa "continuação" ou "sequência", e く, que é uma partícula que indica a forma do verbo. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o verbo era escrito como 継ぐ (tsugu) e significava "herdar" ou "continuar". Com o tempo, a escrita evoluiu para 続く, mas o significado permaneceu o mesmo. A palavra é amplamente utilizada na língua japonesa em diversos contextos, desde conversas informais até textos formais.Como Escrever em Japonês - (続く) tsuduku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (続く) tsuduku:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 続く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 続く (tsuduku)
- 続く - Forma positiva:
- 続かない - Forma negativa:
- 続きます - Forma educada:
- 続いている - Forma contínua:
- 続かなければならない - Forma condicional:
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz continua em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "continua" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "continua" é "(続く) tsuduku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
継続する; 続ける; 継ぐ; 継承する; 継続的に; 継続中; 持続する; 継続性; 継続的な; 継続的; 継続期間; 継続教育; 継続利用; 継続契約; 継続更新; 継続経営; 継続課金; 継続支払い; 継続勉強; 継続採用; 継続発生; 継続的改善; 継続報酬; 継続保証;
Palavras relacionadas com: 続く
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いかり
Romaji: ikari
Significado:
raiva; ódio
Kana: あるく
Romaji: aruku
Significado:
caminhar
Kana: ゆき
Romaji: yuki
Significado:
neve
Kana: ものがたる
Romaji: monogataru
Significado:
dizer; para indicar
Kana: まいど
Romaji: maido
Significado:
cada vez; saudação comum do setor de serviço
Kana: ふける
Romaji: fukeru
Significado:
para se atrasar; avançar; desgastar
Kana: ふくれる
Romaji: fukureru
Significado:
ficar cruzado; ficar mal
Kana: ながなが
Romaji: naganaga
Significado:
por muito tempo; muito tempo; muito tempo
Kana: ながびく
Romaji: nagabiku
Significado:
ser prolongado; para arrastar
Kana: つづき
Romaji: tsuduki
Significado:
Sequela; continuação; (também sufixo) continuação (no tempo e no espaço); segunda série; sucessão; feitiço
Palavras com a mesma pronuncia: つづく tsuduku
Frases de Exemplo - (続く) tsuduku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この道はどこまでも続く。
Kono michi wa doko made mo tsuzuku
Esta estrada continua sem fim.
Esta estrada dura para sempre.
- この道 - "este caminho"
- は - partícula de tópico
- どこまでも - "em qualquer lugar"
- 続く - "continua"
天地は永遠に続く。
Tenchi wa eien ni tsuzuku
Os céus e a terra duram para sempre.
- 天地 - significa "céu e terra" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês.
- 永遠 - significa "eterno" em japonês.
- に - partícula de tempo em japonês.
- 続く - significa "continuar" em japonês.
陰気な天気が続いています。
Inki na tenki ga tsuzuite imasu
O clima está sombrio e melancólico.
O clima sombrio continua.
- 陰気な - adjetivo que significa "sombrío" ou "melancólico"
- 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 続いています - verbo que significa "continuar" no tempo presente e na forma educada
不景気が続いている。
Fukeiki ga tsuzuite iru
A recessão econômica continua.
A recessão continua.
- 不景気 - significa "recessão" ou "depressão econômica".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 続いている - verbo que significa "continuar" ou "prosseguir", conjugado no presente contínuo.
この物語はまだ続きがある。
Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru
Esta história ainda continua.
- この - demonstrativo "este"
- 物語 - substantivo "história"
- は - partícula de tópico
- まだ - advérbio "ainda"
- 続き - substantivo "continuação"
- が - partícula de sujeito
- ある - verbo "existir"
不順な天気が続いています。
Fujun na tenki ga tsuzuite imasu
O clima está instável.
O clima irregular continua.
- 不順な - adjetivo que significa "irregular"
- 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada
持ち切りの話題が続いている。
Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru
O tópico do fim continua.
- 持ち切り - expressão japonesa que significa "um tópico que continua a ser discutido intensamente"
- の - partícula japonesa que indica posse ou conexão
- 話題 - substantivo japonês que significa "tópico" ou "assunto"
- が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- 続いている - verbo japonês que significa "continuar" ou "prosseguir", conjugado no presente contínuo
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
