Tradução e Significado de: 経緯 - ikisatsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 経緯 (ikisatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ikisatsu
Kana: いきさつ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: 1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição.
Significado em Inglês: 1. details;whole story;sequence of events;particulars;how it started;how things got this way; 2. complications;position
Definição: O processo e as conexões que levam a um determinado evento ou coisa acontecer.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (経緯) ikisatsu
A palavra 「経緯」 (ikisatsu) é um termo japonês que carrega em si significados relacionados à história ou ao processo pelo qual algo ocorreu. Quando utilizada, ela muitas vezes se refere às circunstâncias ou à sequência de eventos que levaram a uma situação específica. Este termo pode ser traduzido como "histórico", "processo" ou "contexto", dependendo do contexto em que é utilizado.
A etimologia de 「経緯」 é interessante, pois cada caractere kanji da palavra traz um significado distinto. O primeiro kanji 「経」 (kei) significa "passagem" ou "época", enquanto o segundo kanji 「緯」 (i) refere-se a "teia" ou "trama". Juntos, esses caracteres remetem a uma ideia de linhas sendo tecidas ao longo do tempo, construindo a história ou o contexto de eventos, como se fosse um tecido complexo e interconectado.
O uso de 「経緯」 é frequente em contextos onde se deseja descrever o desenvolvimento de uma situação ou os pormenores que levaram a um determinado resultado. No ambiente de trabalho, por exemplo, alguém pode referir-se ao 「経緯」 de um projeto para ilustrar as etapas percorridas. De maneira semelhante, em situações pessoais ou sociais, o termo pode ser empregado para explicar a evolução de um relacionamento ou de uma decisão importante. Assim, ele é uma ferramenta valiosa para transmitir nuances e envolver o interlocutor em uma narrativa mais rica e detalhada.
Como Escrever em Japonês - (経緯) ikisatsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (経緯) ikisatsu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O processo e as conexões que levam a um determinado evento ou coisa acontecer." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição." é "(経緯) ikisatsu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(経緯) ikisatsu":
- 経緯 (Keii) - A sequência ou o processo que leva a um determinado evento ou situação.
- 経路 (Keiro) - Rota ou caminho que se toma para chegar a um destino.
- 軌跡 (Kiseki) - Rastro ou trilha deixada por algo que se move.
- 経過 (Keika) - Passagem de tempo ou evolução de um evento.
- 履歴 (Rireki) - Histórico ou registro de eventos passados.
- 歴史 (Rekishi) - Estudo ou registro de eventos significativos do passado.
- 経由 (Keiyu) - Viajar através de um lugar ou meio para alcançar um destino.
- 経行 (Keikou) - Termo menos comum, relacionado ao percurso seguido.
- 経路図 (Keirozu) - Diagrama ou mapa que representa uma rota ou caminho.
- 軌道 (Kidou) - Trajetória ou caminho de um corpo celeste ou objeto em movimento.
- 軌道図 (Kidouzu) - Representação gráfica de uma trajetória ou pista.
- 軌道線 (Kidousen) - Linhas de trilhos ou caminhos de ferrovias.
- 軌道路線 (Kidourosen) - Linhas ferroviárias que seguem uma trajetória específica.
- 経路網 (Keiromou) - Rede que representa várias rotas ou caminhos disponíveis.
- 経路マップ (Keiromappu) - Mapa que mostra diferentes rotas ou caminhos.
- 経路案内 (Keiroanai) - Instruções ou informações sobre rotas e caminhos.
- 経路検索 (Keirokensaku) - Pesquisa para encontrar rotas ou caminhos.
- 経路探索 (Keirotansaku) - Investigação ou exploração de rotas ou caminhos.
- 経路計画 (Keirokeikaku) - Planejamento de rotas ou caminhos a serem seguidos.
- 経路設計 (Keirosekkei) - Design ou elaboração de rotas ou caminhos.
- 経路選択 (Keirosentaku) - Escolha de rotas ou caminhos entre várias opções.
- 経路変更 (Keirohenkou) - Alteração ou modificação de uma rota previamente escolhida.
- 経路確認 (Keirokakunin) - Verificação ou confirmação de uma rota ou caminho.
Palavras relacionadas com: 経緯
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: いきさつ ikisatsu
Frases de Exemplo - (経緯) ikisatsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この事件の経緯を調べる必要があります。
Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu
É necessário investigar a história deste incidente.
É necessário examinar o pano de fundo deste caso.
- この - esta
- 事件 - incidente
- の - de
- 経緯 - circunstâncias
- を - objeto da ação
- 調べる - investigar
- 必要 - necessário
- が - partícula de sujeito
- あります - existe
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
