Tradução e Significado de: 終わり - owari

Explicação e Etimologia - (終わり) owari

O termo 「終わり」 (owari) significa "fim" ou "término" em japonês e é amplamente utilizado para indicar o final de algo, seja um evento, uma história ou um processo. A palavra é derivada do verbo 「終わる」 (owaru), que significa "terminar" ou "acabar". O kanji 「終」 carrega o significado de "finalizar" ou "concluir", simbolizando o encerramento de algo em diversas situações do dia a dia.

Etimologicamente, 「終わり」 tem raízes profundas na língua japonesa, remontando à forma clássica da palavra, que sempre esteve associada à ideia de conclusão ou desfecho. Por isso, é comum encontrar essa expressão em contextos tanto formais quanto informais, como ao marcar o final de uma apresentação com 「これで終わりです」 ("Com isso, terminamos"). O uso frequente de 「終わり」 reflete a importância que a cultura japonesa dá ao conceito de ciclos e encerramentos, seja no trabalho, em cerimônias ou na literatura.

Além disso, a palavra aparece em várias expressões e composições, como 「終わりの日」 (owari no hi), que significa "o dia final" ou "o último dia", e em contextos culturais, como no termo 「終わり良ければ全て良し」 (owari yokereba subete yoshi), que se traduz como "Tudo termina bem quando acaba bem", enfatizando a importância de como algo se encerra. O conceito de finalidade é essencial em diversas tradições japonesas, sublinhando a apreciação pelo término adequado e significativo de eventos.