Tradução e Significado de: 納まる - osamaru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 納まる (osamaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: osamaru
Kana: おさまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: ser obtido; terminar; se estabelecer; se encaixar; ser resolvido; ser pago; ser entregue.
Significado em Inglês: to be obtained;to end;to settle into;to fit into;to be settled;to be paid;to be delivered
Definição: Cabe. Pode ser acomodado. As coisas estão armazenadas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (納まる) osamaru
A palavra japonesa 「納まる」 (osamaru) é um verbo que possui várias nuances de significado, dependendo do contexto em que é usado. Em termos gerais, 「納まる」 refere-se ao ato de ser colocado ou encaixado em algo de forma adequada ou satisfatória. No cotidiano, pode significar que algo se acalma ou é resolvido, ou ainda que algo está em um lugar adequado ou conforme o esperado.
Etimologicamente, 「納まる」 é composto pelo kanji 「納」 (osameru/nou), que carrega o significado de pagamento, instalação ou acomodação. Este kanji é frequentemente utilizado em contextos referentes a aceitação ou colocação de algo em um estado desejado. O verbo em si, terminando em 「-まる」, indica um verbo intransitivo na língua japonesa, sugerindo a ideia de que a ação acontece naturalmente ou por si só, sem a intervenção direta de um agente.
O uso de 「納まる」 é bastante versátil. Por exemplo, pode ser utilizado para descrever situações em que conflitos ou problemas são resolvidos e, portanto, tudo se "encaixa" ou "se resolve" satisfatoriamente. Também pode se referir à dimensão física, como algo que se ajusta perfeitamente em um espaço designado. Os nuances de significado tornam este verbo bastante prático e relevante em conversas do dia a dia, sendo aplicado tanto em contextos formais quanto informais.
Este verbo possui algumas variações significativas que ampliam ainda mais seu leque de uso. As formas transitivas como 「納める」 (osameru), por exemplo, indicam a ação de alguém acomodar ou ajustar algo. Assim, a compreensão dessas palavras e suas relações contribui para um melhor entendimento das sutilezas do idioma japonês, permitindo seu uso apropriado em diferentes situações e enriquecendo a comunicação.
Como Escrever em Japonês - (納まる) osamaru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (納まる) osamaru:
Conjugação verbal de 納まる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 納まる (osamaru)
- 納まる - Forma pronominal
- 納まりました - Forma passada
- 納まっている - Forma contínua
- 納まれる - Forma potencial
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Cabe. Pode ser acomodado. As coisas estão armazenadas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ser obtido; terminar; se estabelecer; se encaixar; ser resolvido; ser pago; ser entregue." é "(納まる) osamaru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(納まる) osamaru":
- 収まる (Osamaru) - Entrar, caber, ser contido
- 安まる (Yasumaru) - Sentir segurança, ficar em paz
- 沈む (Shizumu) - Afundar, mergulhar, ficar triste
- 落ち着く (Ochizuku) - Cair em um estado calmo, estabilizar
- 鎮まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar tranquilo
Palavras relacionadas com: 納まる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: おさまる
Romaji: osamaru
Significado:
ser obtido; terminar; se estabelecer; se encaixar; ser resolvido; ser pago; ser entregue.
Kana: おさめる
Romaji: osameru
Significado:
obter; colher; pagar; fornecer; aceitar
Palavras com a mesma pronuncia: おさまる osamaru
Frases de Exemplo - (納まる) osamaru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この問題はすでに納まった。
Kono mondai wa sudeni osamaru
Este problema já foi resolvido.
Este problema já foi pago.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- は - partícula que marca o tópico da frase
- すでに - advérbio que significa "já" ou "agora"
- 納まった - verbo no passado que significa "foi resolvido" ou "foi concluído"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
