Tradução e Significado de: 策 - saku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 策 (saku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: saku
Kana: さく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: plano; política
Significado em Inglês: plan;policy
Definição: Um método ou meio para atingir um determinado propósito ou objetivo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (策) saku
A palavra japonesa 策 (saku) significa "estratégia" ou "plano". Ela é composta pelos caracteres 竹 (take), que significa "bambu", e 刂 (ri), que significa "lâmina". A combinação desses caracteres sugere a ideia de cortar ou dividir o bambu em pedaços para criar uma estratégia ou plano. A palavra 策 também pode ser usada para se referir a uma medida ou ação tomada para resolver um problema ou alcançar um objetivo.Como Escrever em Japonês - (策) saku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (策) saku:
Como se diz plano; política em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "plano; política" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "plano; política" é "(策) saku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
計画; 手段; 方法; 方策; 策略
Palavras relacionadas com: 策
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ほうさく
Romaji: housaku
Significado:
plano; política
Kana: たいさく
Romaji: taisaku
Significado:
contra-plano; contra-medida
Kana: せいさく
Romaji: seisaku
Significado:
medidas políticas; política
Kana: プラン
Romaji: puran
Significado:
plano
Kana: いいかげん
Romaji: iikagen
Significado:
moderado; correto; aleatório; não minucioso; vago; irresponsável; sem entusiasmo
Kana: い
Romaji: i
Significado:
dependendo de
Kana: あんぜん
Romaji: anzen
Significado:
segurança
Kana: あそび
Romaji: asobi
Significado:
jogando
Kana: コース
Romaji: ko-su
Significado:
curso
Kana: カンニング
Romaji: kanningu
Significado:
astúcia; trapaceio
Palavras com a mesma pronuncia: さく saku
Frases de Exemplo - (策) saku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
方策を練り上げる必要がある。
Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru
É necessário elaborar uma estratégia.
É necessário desenvolver medidas.
- 方策 - significa "estratégia" em japonês.
- を - partícula de objeto.
- 練り上げる - verbo que significa "elaborar" ou "desenvolver".
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- が - partícula de sujeito.
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
この政策は物議を醸している。
Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru
Esta política está causando controvérsia.
Esta política é controversa.
- この - demonstrativo "este"
- 政策 - substantivo "política"
- は - partícula de tópico
- 物議 - substantivo "controvérsia"
- を - partícula de objeto direto
- 醸している - verbo "causar, produzir" conjugado no presente progressivo
この問題は解決策がダブる可能性がある。
Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru
Esse problema pode ser uma solução.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 解決策 - substantivo composto que significa "solução"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir"
- 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- ある - verbo que significa "existir"
問題は解決策を見つけることです。
Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu
O problema é encontrar uma solução.
- 問題 (mondai) - problema
- は (wa) - partícula de tópico
- 解決策 (kaiketsusaku) - solução
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 見つける (mitsukeru) - encontrar
- こと (koto) - substantivo abstrato
- です (desu) - verbo ser/estar
外相は日本の外交政策を担当します。
Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu
O ministro das Relações Exteriores é responsável pela política externa japonesa.
- 外相 - Ministro das Relações Exteriores
- は - Partícula de marcação de tópico
- 日本 - Japão
- の - Partícula de posse
- 外交政策 - Política externa
- を - Partícula de objeto direto
- 担当します - Responsável por
対策を考えなければなりません。
Taisaku wo kangaenakereba narimasen
Precisamos pensar em medidas preventivas.
Você tem que considerar medidas.
- 対策 (taisaku) - medida preventiva
- を (wo) - partícula de objeto
- 考える (kangaeru) - pensar
- なければなりません (nakereba narimasen) - deve ser feito, é necessário
政策は国の未来を決める重要な要素です。
Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu
Política é um elemento importante que decide o futuro do país.
A política é um fator importante na determinação do futuro do país.
- 政策 (seisaku) - Política
- は (wa) - Partícula de tópico
- 国 (kuni) - País
- の (no) - Partícula possessiva
- 未来 (mirai) - Futuro
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 決める (kimeru) - Decidir
- 重要な (juuyou na) - Importante
- 要素 (yousou) - Elemento
- です (desu) - Forma educada de ser/estar
策を練る
Saku wo neru
Significa "Planejar uma estratégia".
Plano
- 策 - significa "estratégia" ou "plano".
- を - partícula que indica o objeto direto da ação.
- 練る - verbo que significa "elaborar" ou "criar".
自殺は決して解決策ではありません。
Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen
O suicídio não é uma solução.
- 自殺 - suicídio
- は - partícula de tópico
- 決して - nunca, de forma alguma
- 解決策 - solução, resposta
- ではありません - negação formal
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
