Tradução e Significado de: 突っ込む - tsukkomu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 突っ込む (tsukkomu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsukkomu

Kana: つっこむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

突っ込む

Tradução / Significado: para mergulhar; entrar profundamente

Significado em Inglês: to plunge into;to go into deeply

Definição: Expresse uma opinião crítica.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (突っ込む) tsukkomu

A palavra japonesa 「突っ込む」 (tsukkomu) é um termo rico em significado e amplamente usado no dia a dia. Etimologicamente, 「突っ込む」 deriva de dois componentes: 「突く」 (tsuku), que significa "empurrar" ou "atacar", e 「込む」 (komu), que significa "entrar" ou "mergulhar". Juntas, essas palavras formam uma ideia de "mergulhar" ou "colidir" com algo de maneira decisiva. Esse conceito de imersão ou invasão está presente em diversos contextos e diálogos em japonês.

A definição principal de 「突っ込む」 envolve a ação de enfiar ou empurrar algo em um espaço. Contudo, suas aplicações são variadas. É comum encontrar essa palavra no contexto de veículos, como carros ou bicicletas, quando se fala sobre colidir ou bater em algo. Além disso, em um sentido mais metafórico, o termo é usado para descrever alguém que faz perguntas incisivas ou que critica veementemente uma situação, uma ação tão direta quanto a que o termo sugere fisicamente.

A origem do uso metafórico de 「突っ込む」, especialmente em comédia, vem de uma técnica tradicional japonesa chamada "manzai". No manzai, existem dois papéis principais: o "boke", que faz comentários absurdos ou erros, e o "tsukkomi", que criticamente ressalta esses erros com humor. Nesse contexto,「突っ込む」 se refere à ação do "tsukkomi" de apontar e questionar de forma espirituosa ou satírica, uma habilidade altamente valorizada na cultura japonesa de entretenimento.

Como Escrever em Japonês - (突っ込む) tsukkomu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (突っ込む) tsukkomu:

Conjugação verbal de 突っ込む

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 突っ込む (tsukkomu)

突っ込む - Forma positiva, presente, casual: 突っ込む
突っ込む - Forma negativa, presente, casual: 突っ込まない
突っ込む - Forma positiva, passada, casual: 突っ込んだ
突っ込む - Forma negativa, passada, casual: 突っ込まなかった
突っ込む - Forma positiva, imperativa, casual: 突っ込め
突っ込む - Forma negativa, imperativa, casual: 突っ込むな

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Expresse uma opinião crítica." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "para mergulhar; entrar profundamente" é "(突っ込む) tsukkomu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(突っ込む) tsukkomu":

突く (tsuku) - Perfuração; atacar ou cutucar com um objeto afiado.
押し込む (oshikomu) - Empurrar para dentro; forçar algo a entrar em um espaço restrito.
押し入れる (oshiireru) - Colocar ou inserir algo dentro, geralmente com um movimento de empurrão.
押し付ける (oshitsukeru) - Pressionar contra; colocar algo com força em uma superfície.
押し込まれる (oshikomareru) - Ser empurrado para dentro; ser forçado a entrar em um espaço.
突っ張る (tsupparu) - Esticar; resistir ou se manter firme, como em uma tensão.
突っ込まれる (tsukkomareru) - Ser interrompido ou inserido; receber um ataque verbal ou uma crítica.
突っ込み入る (tsukkomi hairu) - Iniciar um comentário ou crítica durante uma conversa ou apresentação.
突っ込み合う (tsukkomi au) - Interação de críticos; duas ou mais pessoas se interrompendo mutuamente.
突っ込み返す (tsukkomi kaesu) - Responder a um comentário ou crítica com outra crítica; retaliar verbalmente.