Tradução e Significado de: 突く - tsutsuku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 突く (tsutsuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsutsuku
Kana: つつく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: 1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar
Significado em Inglês: 1. to thrust;to strike;to attack; 2. to poke;to nudge;to pick at
Definição: Empurrar algo com força com um objeto pontiagudo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (突く) tsutsuku
A palavra 「突く」 é um verbo japonês que se pronuncia "tsutsuku". Este termo possui várias significações dependendo do contexto em que é utilizado. Suas acepções principais incluem "cutucar", "espetar" ou "empurrar levemente". No contexto do cotidiano, um dos usos mais comuns é referir-se a ação de cutucar algo ou alguém com os dedos ou com um objeto fino.
A etimologia de 「突く」 remonta a combinação de dois componentes essenciais da língua japonesa: o radical 「突」, que está associado a ações de empurrar ou golpear, e a terminação verbal 「く」. O kanji 「突」 é composto pelo radical 「穴」, que significa "buraco" ou "caverna", e o radical 「犬」, que significa "cachorro". Contudo, na forma moderna, a relação com estes elementos visuais não tem um impacto direto sobre o significado do verbo, evidenciando como a evolução da língua pode levar a significados mais abstratos.
Variações da palavra, tal como 「つつく」, também existem e são frequentemente utilizadas em contextos coloquiais. Essa variação permite uma forma mais suave e repetitiva da ação, muitas vezes empregada de maneira figurativa para descrever situações onde alguém está sendo importunado repetidamente, como se estivesse sendo "cutucado". Isso demonstra a riqueza e a flexibilidade da língua japonesa ao expressar nuances específicas através de pequenas alterações nos verbos.
Historicamente, a ação de 「突く」 pode ser observada em práticas tradicionais como anotações em manuscritos, onde cutucar ou pressionar levemente um pincel sobre papel era uma técnica comum nos períodos antigos. Em um sentido cultural, este verbo pode estar ligado à arte da caligrafia, onde a precisão e leveza de um toque são cruciais para a beleza estética das escritas japonesas. Em suma, através de suas variadas aplicações e etimologia rica, 「突く」 reflete tanto funções práticas quanto culturais dentro da língua japonesa.
Como Escrever em Japonês - (突く) tsutsuku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (突く) tsutsuku:
Conjugação verbal de 突く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 突く (tsutsuku)
- 突く - Forma base
- 突いた - Passado
- 突いている - Presente contínuo
- 突かない - Negativo
- 突こう - Condicional
- 突かれる - Passiva
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Empurrar algo com força com um objeto pontiagudo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar" é "(突く) tsutsuku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(突く) tsutsuku":
- 突き (tsuki) - Empurrar ou golpe de ponta
- 刺す (sasu) - Espetar ou punção com um objeto afiado
- 刺し (sashi) - Forma do verbo "sasu", indicando algo que é espetado
- 刺し込む (sashikomu) - Inserir ou espetar dentro de algo
- 突き刺す (tsukisasu) - Fazer um movimento de espetar ou empurrar
- 突き刺し (tsukisashi) - Ação de espetar com um movimento de empurrar
- 突き刺し込む (tsukisashikomu) - Espetar profundamente dentro de algo
- 突きつける (tsukitsukeru) - Apontar ou pressionar contra algo
- 突き上げる (tsukiageru) - Empurrar para cima ou levantar
- 突き放す (tsukihanasu) - Empurrar ou afastar com força
- 突き飛ばす (tsukitobasu) - Empurrar para longe ou derrubar
- 突き倒す (tsukitaosu) - Empurrar para derrubar algo
- 突き抜ける (tsukinukeru) - Perfurar completamente ou atravessar
- 突き破る (tsukiyaburu) - Quebrar ou romper ao pressionar
- 突き進む (tsukisusumu) - Avançar ou progredir para frente
- 突き出す (tsukidasu) - Extender ou projetar para fora
- 突き押す (tsukiosu) - Empurrar com força
- 突き返す (tsukikaesu) - Empurrar de volta ou rejeitar
- 突き放つ (tsukihanatsu) - Deixar ir ou afastar com força
Palavras relacionadas com: 突く
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: つく
Romaji: tsuku
Significado:
1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar
Kana: つっこむ
Romaji: tsukkomu
Significado:
para mergulhar; entrar profundamente
Kana: せめる
Romaji: semeru
Significado:
atacar; agredir
Kana: さす
Romaji: sasu
Significado:
perfurar; esfaquear; picar; empurrar; morder; picar; para prender; costurar; colocar (um corredor) sair; para o polo (um barco); pegar (com uma linha)
Palavras com a mesma pronuncia: つつく tsutsuku
Frases de Exemplo - (突く) tsutsuku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼は相手を突いた。
Kare wa aite wo tsuita
Ele empurrou o oponente.
Ele perfurou o oponente.
- 彼 (kare) - Ele
- は (wa) - Partícula de tópico
- 相手 (aite) - Oponente, adversário, inimigo
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 突いた (tsuita) - Perfurou, espetou, golpeou
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
