Tradução e Significado de: 突く - tsuku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 突く (tsuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: 1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar
Significado em Inglês: 1. to thrust;to strike;to attack; 2. to poke;to nudge;to pick at
Definição: Pressione algo fortemente contra ele.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (突く) tsuku
A palavra japonesa 「突く」 (tsuku) é um verbo interessante com uma ampla gama de significados, todos relacionados à ideia de empurrar, espetar ou beliscar. A etimologia do termo remonta ao uso histórico da língua japonesa, onde 「突」 frequentemente simboliza ações de contato físico direto. A palavra pode ser utilizada tanto em contextos físicos, como espetar com uma ferramenta pontiaguda, quanto em contextos mais abstratos, como cutucar ou provocar alguém.
「突」 é um kanji que combina os radicais 「穴」 (ana, que significa buraco ou abertura) e 「大」 (tai ou dai, que significa grande). Essa combinação sugere um movimento direto ou brusco, uma descrição perfeita para a ação de "espetar" ou "empurrar". A variação do termo em hiragana, つく (tsuku), mantém a simplicidade e a versatilidade do verbo, essencial na comunicação cotidiana, onde o uso do kanji não é estritamente necessário.
Aplicações da Palavra 「突く」
- No esporte, 「突く」 é frequentemente usado para descrever um movimento rápido, como um soco em artes marciais.
- Na culinária, pode referir-se ao ato de espetar alimentos, como espetar carnes para grelhar ou espetos em geral.
- Em situações sociais, a palavra pode envolver a ideia de provocar ou chamar a atenção de alguém, como metaforicamente "cutucar" alguém para lembrar de uma tarefa ou atividade.
Além disso, 「突く」 tem uma presença forte na cultura japonesa, estando presente em diversas expressões que refletem ações diretas, assertividade e interação física. De maneira simples, a palavra ilustra como o japonês consegue condensar ideias complexas em termos curtos e concisos. A pluralidade de significados de 「突く」 demonstra a riqueza e a flexibilidade do idioma japonês, seu papel intrínseco na comunicação diária e na expressão cultural.
Como Escrever em Japonês - (突く) tsuku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (突く) tsuku:
Conjugação verbal de 突く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 突く (tsuku)
- 突く - dicionário 形
- 突いて - Forma て 終止形
- 突いた - Forma passada た 形
- 突けば - condicional ば 形
- 突かせる - Forma causativa a 終止形
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Pressione algo fortemente contra ele." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar" é "(突く) tsuku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(突く) tsuku":
- 突き (tsuki) - Golpe, empurrar ou atingir com força.
- 刺す (sasu) - Perfuração ou espetar, geralmente com um objeto pontiagudo.
- 刺し (sashi) - Forma nominal de 'sasu', relacionado a perfuração.
- 刺し込む (sashikomu) - Inserir ou encaixar com a ponta de um objeto.
- 突き刺す (tsukisasu) - Perfuração rápida ou forte, um golpe afiado.
- 突き刺し (tsukisashi) - Forma nominal relacionada a 'tsukisasu', enfatizando a ação de perfurar.
- 突きつける (tsukitsukeru) - Apontar ou forçar algo na direção de alguém.
- 突き上げる (tsukiageru) - Erguer ou levantar algo com um golpe ou empurrão.
- 突き放す (tsukihanasu) - Afetar ou empurrar alguém para longe, geralmente de forma brusca.
- 突き飛ばす (tsukitobasu) - Empurrar com força para derrubar ou afastar.
- 突き倒す (tsukitaosu) - Derrubar por meio de um golpe ou empurrão.
- 突き抜ける (tsukinukeru) - Penetrar completamente ou passar por um objeto.
- 突き破る (tsukiyaburu) - Romper ou destruir ao perfurar.
- 突き進む (tsukisusumu) - Avançar ou progredir de forma agressiva.
- 突き出す (tsukidasu) - Empurrar ou projetar para fora.
- 突き返す (tsukikaesu) - Rebater ou devolver um golpe ou ataque.
Palavras relacionadas com: 突く
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: つつく
Romaji: tsutsuku
Significado:
1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar
Kana: つっこむ
Romaji: tsukkomu
Significado:
para mergulhar; entrar profundamente
Kana: せめる
Romaji: semeru
Significado:
atacar; agredir
Kana: さす
Romaji: sasu
Significado:
perfurar; esfaquear; picar; empurrar; morder; picar; para prender; costurar; colocar (um corredor) sair; para o polo (um barco); pegar (com uma linha)
Palavras com a mesma pronuncia: つく tsuku
Frases de Exemplo - (突く) tsuku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼は相手を突いた。
Kare wa aite wo tsuita
Ele empurrou o oponente.
Ele perfurou o oponente.
- 彼 (kare) - Ele
- は (wa) - Partícula de tópico
- 相手 (aite) - Oponente, adversário, inimigo
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 突いた (tsuita) - Perfurou, espetou, golpeou
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
