Tradução e Significado de: 移転 - iten

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 移転 (iten) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: iten

Kana: いてん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

移転

Tradução / Significado: movimento; transferência; falecimento

Significado em Inglês: moving;transfer;demise

Definição: Para mudar de local, etc. de um lugar para outro.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (移転) iten

A palavra 「移転」 (iten) é composta por dois kanji: 「移」 e 「転」. O kanji 「移」 (i) significa "mover" ou "transferir", enquanto 「転」 (ten) denota "girar" ou "mudar". Juntas, eles formam a ideia de "transferência" ou "mudança", referindo-se frequentemente à mudança de local ou transferência de propriedade. A combinação desses kanji é comum na língua japonesa para expressar ações que envolvem movimentos físicos ou conceituais de um lugar para outro.

No âmbito prático, 「移転」 (iten) é bastante utilizada em contextos formais e legais, como a transferência de propriedade, escritórios ou funcionalidades dentro de uma empresa. Por exemplo, ao falar em imobiliária, a palavra se refere ao "transferir posse" de um bem, enquanto em contextos corporativos pode ser usada ao descrever a realocação de um escritório de um local a outro. Assim, a expressão captura a essência da mobilidade e da transição, não apenas fisicamente, mas também de conceitos, funções ou direitos.

A origem de 「移転」 pode ser rastreada ao conceito de mudanças culturais e sociais no Japão, onde o movimento e a adaptação têm sido essenciais ao longo da história. Numa sociedade que valoriza tradição mas também aprecia a inovação, 「移転」 simboliza a capacidade de evoluir e adaptar-se a novos ambientes ou circunstâncias. Seja em mudanças pessoais, como a de um lar, ou em processos empresariais, a noção de mudar e transferir reflete um importante aspecto da dinâmica social e econômica japonesa. Dessa forma, compreender 「移転」 nos ajuda a entender esses movimentos e como eles impactam a vida cotidiana no Japão.

Como Escrever em Japonês - (移転) iten

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (移転) iten:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para mudar de local, etc. de um lugar para outro." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "movimento; transferência; falecimento" é "(移転) iten".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(移転) iten":

転居 (tenkyo) - Mudança de residência
引っ越し (hikkoshi) - Mudança de casa
移り住む (utsurisumu) - Mudar-se para um novo local (sugerindo um período de permanência)
移動する (idou suru) - Mover-se (geralmente para um local diferente, pode ou não ser para residência)
移行する (ikou suru) - Transição ou mudança de um estado para outro
移転する (iten suru) - Mudar de local ou transferência (geralmente usada em contextos administrativos)
移転移籍する (iten iseki suru) - Transferência (geralmente em contextos como emprego ou escola)
移転転勤する (iten tenkin suru) - Transferência de trabalho para um novo local
移転転校する (iten tenkou suru) - Mudar de escola
移転手続きをする (iten tetsuzuki wo suru) - Realizar os procedimentos de transferência
移転登記する (iten touki suru) - Registrar a transferência (geralmente em contextos de propriedade)