APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 私用 - shiyou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 私用 (shiyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shiyou

Kana: しよう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

私用

Tradução / Significado: uso pessoal; negócios privados

Significado em Inglês: personal use;private business

Definição: Use-o para seu uso ou propósito pessoal.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (私用) shiyou

A palavra 「私用」 (shiyou) em japonês é composta por dois Kanji principais: 「私」 (shi) que significa "privado" ou "pessoal", e 「用」 (you) que significa "uso" ou "propósito". Assim, a combinação desses caracteres resulta na interpretação do termo 「私用」 como "uso pessoal" ou "assuntos pessoais". Essa palavra é comumente utilizada no contexto de fazer algo por interesse individual, diferente de algo feito para fins públicos ou corporativos.

Na etimologia, o Kanji 「私」 origina-se de uma combinação dos radicais que têm conotações de "eu" ou "meu", enquanto que 「用」 pode ser rastreado até significar "aplicar" ou "empregar". Dessa forma, historicamente, a palavra tem sido usada no idioma japonês para distinguir entre o que é feito por razões próprias e o que é realizado por deveres ou compromissos profissionais.

Uso e Contextualização de 「私用」

No uso diário, 「私用」 pode surgir em diversas situações. Enquanto uma pessoa pode referir-se ao uso de um carro "para fins pessoais", como em uma viagem de fim de semana, a mesma expressão pode ser usada em um ambiente de trabalho para justificar uma saída ou ausência temporária do local. Em documentos formais, muitas vezes há uma necessidade de distinguir entre recursos de empresa ou institucionais e aqueles que são "私用", garantindo assim que não há conflitos de interesse.

Além disso, em uma perspectiva cultural, o conceito de separar o privado do público é altamente valorizado em várias sociedades, incluindo a japonesa. Esta distinção reflete profundamente os costumes e práticas no Japão onde, historicamente, os aspectos coletivos e individuais tendem a ser meticulosamente diferenciados. Portanto, entender o uso de 「私用」 não só é instruído para a linguagem técnica, mas também para uma apreciação mais profunda da cultura japonesa.

Como Escrever em Japonês - (私用) shiyou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (私用) shiyou:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Use-o para seu uso ou propósito pessoal." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "uso pessoal; negócios privados" é "(私用) shiyou".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(私用) shiyou":

  • 個人的な使用 (Kojinteki na shiyou) - Uso pessoal
  • プライベートな利用 (Puraibēto na riyou) - Utilização privada
  • 自分用 (Jibun-yō) - Para uso próprio
  • 個人利用 (Kojin riyou) - Utilização individual
  • 個人使用 (Kojin shiyou) - Uso individual
  • 私的使用 (Shiteki shiyou) - Uso privado (enfatizando a natureza pessoal)
  • 私的利用 (Shiteki riyou) - Utilização privada (enfatizando a natureza pessoal)
  • 個人的利用 (Kojinteki riyou) - Utilização pessoal (enfatizando o caráter pessoal)
  • 私的な利用 (Shiteki na riyou) - Utilização privada (mais informal)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 私用

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: しよう shiyou

Frases de Exemplo - (私用) shiyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私用は禁止されています。

Shiyō wa kinshi sarete imasu

O uso pessoal é proibido.

Uso privado é proibido.

  • 私用 (shiyō) - Uso pessoal
  • は (wa) - Partícula de tópico
  • 禁止 (kinshi) - Proibido
  • されています (sarete imasu) - Está sendo feito

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

私用