Tradução e Significado de: 短気 - tanki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 短気 (tanki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tanki
Kana: たんき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: temperamento rápido
Significado em Inglês: quick temper
Definição: Zangado, fica com raiva facilmente.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (短気) tanki
A palavra 「短気」 (tanki) é composta por dois caracteres kanji: 「短」 que significa "curto" ou "breve", e 「気」 que pode ser interpretado como "espírito", "temperamento" ou "energia". Historicamente, esse termo é usado para descrever alguém de pavio curto ou que perde a paciência facilmente, ou seja, uma pessoa impaciente ou irritável. A combinação dos dois kanji retrata de forma direta a característica de alguém cujo "espírito" ou paciência é curto.
Em um contexto histórico, a ideia de paciência e autocontrole tem grande relevância em várias culturas, incluindo a japonesa. A dinâmica de opostos, com 「短気」 e outros termos que representam virtudes como 「忍耐」 (nintai, paciência) ou 「穏やか」 (odayaka, calma), ajuda a descrever a complexidade do comportamento humano de maneira mais rica. Refletindo sobre estes opostos, pode-se entender melhor o valor cultural que a paciência possui em sociedades onde a harmonia social é primordial.
No uso cotidiano, alguém descrito como 「短気」 pode ser visto como desafiador no contexto de relações pessoais ou profissionais, uma vez que essa característica geralmente é menosprezada em ambientes que valorizam o equilíbrio e o respeito mútuo. No entanto, é importante lembrar que todos, em algum momento, podem ser "tanki" em ocasiões de estresse ou sob pressão. Reconhecer e compreender esse estado pode ser o primeiro passo para desenvolver um comportamento mais equilibrado e harmonioso.
Como Escrever em Japonês - (短気) tanki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (短気) tanki:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Zangado, fica com raiva facilmente." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "temperamento rápido" é "(短気) tanki".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(短気) tanki":
- せっかち (sekkachi) - Impaciente, alguém que não gosta de esperar.
- いらいら (iraira) - Inquietação, sensação de estar irritado ou frustrado.
- そそっかしい (sosokkashii) - Desastrado, alguém que age sem pensar nas consequências.
- せわしない (sewashinai) - Agitado, alguém que está sempre ocupado ou apressado.
- すぐに腹を立てる (sugu ni hara o tateteru) - Ficar bravo rapidamente, irritar-se facilmente.
- 怒りっぽい (ikarippoi) - Alguém que é propenso a ficar irritado, temperamental.
Palavras relacionadas com: 短気
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: みじかい
Romaji: mijikai
Significado:
curto
Palavras com a mesma pronuncia: たんき tanki
Frases de Exemplo - (短気) tanki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
短気は損気。
Tankedo wa sonki
A alegria vale a pena.
- 短気 - significa "impaciência" ou "irritabilidade".
- は - partícula de conexão, que indica que o que vem a seguir é uma explicação ou uma consequência do que foi dito anteriormente.
- 損気 - significa "prejuízo" ou "perda".
- . - indica o final da frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
