APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 着る - kiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 着る (kiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kiru

Kana: きる

Tipo: verbo

L: jlpt-n5

着る

Tradução / Significado: usar; colocar (dos ombros para baixo)

Significado em Inglês: to wear;to put on (from shoulders down)

Definição: vestir. Coloque roupas etc.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (着る) kiru

A palavra 「着る」 (kiru) é um verbo japonês que significa "vestir" ou "colocar roupa". É frequentemente usada quando alguém está vestindo roupas na parte superior do corpo, como camisas, blusas ou casacos. O verbo é bastante comum no cotidiano e possui uma pronúncia simples, facilitando seu uso entre falantes nativos e estudantes do idioma.

A etimologia de 「着る」 remonta ao kanji 「着」, que é composto por dois componentes: 「羊」 (yang, que significa ovelha) e 「目」 (me, que significa olho). Embora o significado literal dos componentes individuais não esteja diretamente relacionado ao ato de vestir, o kanji em si evoluiu para representar a ideia de pôr algo sobre o corpo, refletindo o conceito de se cobrir ou proteger. Essa palavra é um exemplo maravilhoso de como a escrita kanji pode ter uma evolução complexa e rica.

Em japonês, os verbos são frequentemente conjugados e utilizados em diversas formas para indicar tempos verbais ou níveis de formalidade. No caso de 「着る」, ele pode ser conjugado como 「着ます」 (kimasu) para a forma formal e presente, ou 「着た」 (kita) para o passado informal. Essas variações tornam a palavra versátil e adaptável a diferentes contextos de conversação. Além disso, 「着る」 é especificamente utilizado para roupas que cobrem principalmente a parte superior do corpo, diferenciando-o de outros verbos como 「履く」 (haku), que é utilizado para calçados e roupas da parte inferior do corpo.

O uso de 「着る」 se estende além de roupas, sendo aplicado também ao ato de vestir acessórios como chapéus ou óculos em contextos informais. Essa flexibilidade da palavra a torna indispensável no vocabulário japonês. É interessante notar que culturalmente, a moda tem um papel significativo no Japão, e verbos como 「着る」 são essenciais na comunicação sobre estilo e tendências de moda.

Como Escrever em Japonês - (着る) kiru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (着る) kiru:

Conjugação verbal de 着る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 着る (kiru)

  • 着る ichidan
  • 着て te-form
  • 着ます masu-form
  • 着ろ imperative
  • 着た past tense

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "vestir. Coloque roupas etc." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "usar; colocar (dos ombros para baixo)" é "(着る) kiru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(着る) kiru":

  • 着用する (chakuyou suru) - Usar, vestir (formalmente ou para propósito específico)
  • 着こなす (kikonasu) - Vestir com estilo, saber usar as roupas adequadamente
  • 着る (kiru) - Vestir-se, colocar uma roupa em geral
  • 着せる (kiseru) - Vestir alguém, colocar roupa em outra pessoa
  • 着脱する (kidatsu suru) - Tirar e colocar roupas, vestindo e despindo

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 着る

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

ぴったり

Kana: ぴったり

Romaji: pittari

Significado:

exatamente; ordenadamente; nítido

履く

Kana: はく

Romaji: haku

Significado:

usar; colocar (inferior do corpo)

着く

Kana: つく

Romaji: tsuku

Significado:

chegar a; alcançar

着ける

Kana: つける

Romaji: tsukeru

Significado:

chegar; usar; colocar

Kana: ちゃく

Romaji: chaku

Significado:

contador de roupas de roupa; chegando a ..

着せる

Kana: きせる

Romaji: kiseru

Significado:

vestir-se

Palavras com a mesma pronuncia: きる kiru

Frases de Exemplo - (着る) kiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

  • あくどい色 - Cor escura ou sombria
  • 服 - Roupa
  • 着る - Vestir
  • のは - Partícula que indica o tópico da frase
  • 好き - Gostar
  • じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Eu ainda não decidi que roupa usar hoje.

Não decidi sobre as roupas que uso hoje.

  • 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
  • は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
  • 今日 - advérbio japonês que significa "hoje"
  • 着る - verbo japonês que significa "vestir"
  • 服 - substantivo japonês que significa "roupa"
  • を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
  • 決めていない - verbo japonês conjugado no negativo que significa "não ter decidido"

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

Estou vestindo um kimono elegante.

Estou usando um quimono elegante.

  • 粋 (いき) - elegante, refinado
  • 着物 (きもの) - quimono, roupa tradicional japonesa
  • 着ている (きている) - está vestindo

サイズが合わない服は着られません。

Saizu ga awanai fuku wa kiraremasen

Clothes that don't fit size cannot be worn.

Você não pode usar roupas que não se encaixem no tamanho.

  • サイズ (saizu) - tamanho
  • が (ga) - partícula de sujeito
  • 合わない (awanai) - não se encaixa
  • 服 (fuku) - roupa
  • は (wa) - partícula de tópico
  • 着られません (kiraremasen) - não pode ser vestido

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

Vamos usar uma jaqueta para nos proteger do frio.

Use uma jaqueta e proteja -se do frio.

  • ダウンジャケット - Jaqueta de penas de ganso
  • を - Partícula de objeto direto
  • 着て - Verbo vestir no gerúndio
  • 寒さ - Frio
  • から - Partícula de origem
  • 身を守りましょう - Proteja-se

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Eu vou a uma festa usando um vestido elegante.

  • エレガントな - elegante
  • ドレス - vestido
  • を - partícula de objeto direto
  • 着て - vestir (verbo no gerúndio)
  • パーティー - festa
  • に - partícula de destino
  • 行きます - ir (verbo no presente)

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

Vamos sair com uma capa de chuva.

  • レインコート - palavra em japonês que significa "capa de chuva"
  • を - partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
  • 着て - verbo em japonês que significa "vestir"
  • 外出 - substantivo em japonês que significa "saída, passeio"
  • しましょう - verbo em japonês que indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos, neste caso "vamos sair juntos vestindo uma capa de chuva"

ワイシャツを着て出かけます。

Wai shatsu wo kite dekakemasu

Vou sair vestindo uma camisa.

Eu vou sair com uma camisa.

  • ワイシャツ (waishatsu) - camisa social
  • を (wo) - partícula de objeto
  • 着て (kite) - vestir, usar
  • 出かけます (dekakemasu) - sair

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir vestindo meu pijama.

Eu gosto de dormir em uma noite -roupas.

  • 寝間着 - roupa de dormir
  • を - partícula de objeto
  • 着て - verbo vestir no gerúndio
  • 寝る - verbo dormir
  • のが - partícula de nominalização
  • 好き - adjetivo gostar
  • です - verbo ser no presente

浴衣を着て祭りに行きたいです。

Yukata o kite matsuri ni ikitai desu

Eu quero vestir um yukata e ir para um festival.

Eu quero ir ao festival usando um yukata.

  • 浴衣 - roupa tradicional japonesa usada em festivais e ocasiões especiais
  • を - partícula de objeto
  • 着て - verbo "vestir" no gerúndio
  • 祭り - festival
  • に - partícula de destino
  • 行きたい - verbo "querer ir" no presente
  • です - partícula de finalização de frase

Outras Palavras do tipo: verbo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo

着る