Tradução e Significado de: 省みる - kaerimiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 省みる (kaerimiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaerimiru

Kana: かえりみる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

省みる

Tradução / Significado: refletir

Significado em Inglês: to reflect

Definição: Para refletir e refletir sobre seus pensamentos e ações.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (省みる) kaerimiru

A palavra 「省みる」, lida como "kaerimiru", é um verbo japonês que carrega significados profundos relacionados à introspecção e reflexão. No cotidiano japonês, ela é usada para descrever o ato de olhar para trás, tanto de forma literal quanto figurada, referindo-se à reflexão sobre ações passadas. Essa prática de auto-reflexão é fundamental na cultura japonesa, promovendo um entendimento mais profundo de si mesmo e das próprias ações.

Etimologicamente, 「省みる」 é composta por dois elementos principais: o kanji 「省」(shou/kaeri), que significa "reduzir" ou "refletir", e o sufixo verbal 「みる」 (miru), que significa "ver" ou "olhar". A combinação desses elementos sugere uma ação de ver ou considerar novamente, de maneira cuidadosa e criteriosa, o que remete diretamente à prática da introspecção. É interessante notar que a raiz do verbo também compartilha ideias com outros termos de reflexão, como 「反省」(hansei), que representa a autoavaliação e revisão dos próprios atos.

Origem e Uso na Sociedade Japonesa

A prática de se 「省みる」 se enraíza na filosofia e tradições japonesas, onde a reflexão contínua é crucial para o autodesenvolvimento. Historicamente, a cultura japonesa valoriza a contemplação e a modéstia, incentivando indivíduos a reconsiderarem suas ações e decisões. Este conceito é presente em diversas formas de arte e literatura japonesas, ressaltando a importância do aprendizado através da experiência.

Na sociedade moderna, o verbo 「省みる」 continua a ter relevância. Ele é muitas vezes utilizado em contextos educacionais e profissionais, onde o aprendizado a partir de erros passados é crucial para o progresso pessoal e organizacional. Além disso, é comum ver essa palavra em discussões sobre ética e moral, onde a autorreflexão desempenha um papel vital na construção de caráter e responsabilidade.