Tradução e Significado de: 相談 - soudan
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 相談 (soudan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soudan
Kana: そうだん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: consulta; discussão
Significado em Inglês: consultation;discussion
Definição: Buscando as opiniões e conselhos de outras pessoas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (相談) soudan
A palavra 「相談」 (soudan) é composta por dois kanji: 「相」 e 「談」. 「相」 (sou) pode significar "conjunto", "recíproco" ou "interlocutor", dependendo do contexto. Já 「談」 (dan) se refere a "conversa" ou "fala". Juntas, essas duas partes formam a palavra que é geralmente traduzida como "consulta" ou "conversação". A união desses caracteres representa a ideia de uma interação onde informações são trocadas, muitas vezes com um objetivo específico, como resolver um problema ou tomar uma decisão.
A origem da palavra 「相談」 está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde a comunicação oral sempre ocupou um espaço importante nas relações humanas e sociais. No Japão, a hierarquia e o respeito são fundamentais, e a consulta é um meio de buscar conselhos e opiniões respeitosamente. Este conceito pode ser utilizado em diversos contextos, como no aconselhamento pessoal, em contextos de negócios, entre amigos ou mesmo dentro de uma família. As nuances de sua aplicação destacam como o diálogo é essencial na manutenção de harmonia e eficiência nas interações pessoais e profissionais.
A prática de 「相談」 demonstra a importância da comunicação aberta e da colaboração, fundamentais para a gestão de conflitos e o fortalecimento de relações. No contexto empresarial, por exemplo, consultar um colega ou superior antes de tomar uma decisão importante reflete não só respeito, mas também o desejo de assegurar que a decisão seja a mais sábia e benéfica possível. Em um ambiente pessoal, pedir conselhos pode indicar confiança e intimidade, criando oportunidades para fortalecer laços através de trocas emocionais significativas.
Variações de Uso e Contextos de 「相談」
- No ambiente de trabalho: consultas regulares entre equipes para melhorar processos e inovar.
- Na educação: estudantes buscando orientações de professores ou conselheiros sobre seu futuro acadêmico.
- Na vida cotidiana: amigos ou familiares discutindo escolhas de vida importantes ou dilemas pessoais.
Dessa forma, a expressão 「相談」 (soudan) vai além de uma simples troca de palavras, representando uma prática cultural que valoriza a cooperação e o entendimento mútuo, aspectos essências em muitas situações da vida cotidiana.
Como Escrever em Japonês - (相談) soudan
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (相談) soudan:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Buscando as opiniões e conselhos de outras pessoas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "consulta; discussão" é "(相談) soudan".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(相談) soudan":
- 相談 (sōdan) - Consulta, discussão para tomar decisões.
- 会話 (kaiwa) - Conversa, diálogo entre pessoas.
- 話し合い (hanashiai) - Discussão, conversa para resolução de problemas.
- 打ち合わせ (uchiawase) - Reunião, encontro para planejamento ou discussão específica.
- 協議 (kyōgi) - Deliberação, discussão formal, muitas vezes em um contexto oficial.
- 相談する (sōdan suru) - Consultar, buscar conselhos ou informações.
- 話し合う (hanashiau) - Conversar, discutir em conjunto para chegar a um acordo.
- 打ち合わせる (uchiawaseru) - Agendar uma reunião para discutir assuntos específicos.
- 協議する (kyōgi suru) - Deliberar, discutir formalmente sobre questões específicas.
Palavras relacionadas com: 相談
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ようじ
Romaji: youji
Significado:
tarefas; coisas para fazer
Kana: むりょう
Romaji: muryou
Significado:
livre; sem cobrança
Kana: はなしあい
Romaji: hanashiai
Significado:
discussão; conferência
Kana: はなしあう
Romaji: hanashiau
Significado:
discutir; conversar juntos
Kana: はかる
Romaji: hakaru
Significado:
consultar; para conferir
Kana: たいだん
Romaji: taidan
Significado:
conversa; diálogo.
Kana: しんがく
Romaji: shingaku
Significado:
avançar nos estudos
Kana: うちあわせ
Romaji: uchiawase
Significado:
reunião de negócios; acordo prévio; compromisso
Palavras com a mesma pronuncia: そうだん soudan
Frases de Exemplo - (相談) soudan
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。
Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou
Se você apresentar sintomas
Converse com seu médico assim que tiver sintomas.
- 症状 (shoujou) - sintomas
- が (ga) - partícula de sujeito
- 出たら (detara) - se aparecerem
- すぐに (sugu ni) - imediatamente
- 医者 (isha) - médico
- に (ni) - partícula de destino
- 相談 (soudan) - consulta
- しましょう (shimashou) - vamos fazer
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
