Tradução e Significado de: 相当 - soutou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 相当 (soutou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soutou
Kana: そうとう
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: adequado; justo; suportável; apropriado
Significado em Inglês: suitable;fair;tolerable;proper
Definição: atingir um grau considerável.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (相当) soutou
A palavra japonesa 「相当」, pronuncia-se "soutou" e é usada frequentemente tanto no idioma falado quanto no escrito. Ela possui diferentes significados dependendo do contexto em que é empregada. Em sua essência, a palavra transmite a ideia de "considerável" ou "razoavelmente". No entanto, pode também significar "apropriado", "correspondente" ou "equivalente", quando utilizada para indicar que algo está em conformidade com certa expectativa ou padrão.
A etimologia da palavra é bastante interessante. 「相」, pronuncia-se "sou" e significa "fazer par", "reciprocidade" ou "aspecto", enquanto 「当」, pronuncia-se "tou" e carrega os significados de "acertar", "cabe", "apropriado" ou "correspondente". Quando combinados, os kanji criam uma nuance de algo que é proporcional ou em conformidade com outra coisa. Radicais que compõem 「相」 incluem o radical de árvore 「木」, indicando talvez uma conexão natural ou de natureza, enquanto 「当」 é composto por elementos que podem significar "alinhamento" ou "acerto".
A origem do uso de 「相当」 remonta a textos clássicos, onde discernir valores ou medir equivalências era essencial. Na língua moderna, o termo se aplicou a vários contextos, incluindo números e proporções, bem como na descrição de situações e circunstâncias em que algo se ajusta ou corresponde a uma medida, padrão ou percepção específica. Por essa razão, 「相当」 aparece em diversas expressões idiomáticas e frases compostas, enriquecendo o vocabulário japonês.
Usos Comuns de 「相当」
- Para indicar quantidade ou intensidade: "considerável", "bastante".
- Na avaliação ou descrição de adequação: "apropriado" ou "de acordo".
- Para expressar equivalência ou correspondência em situações: "equivalente", "combinável".
O uso de 「相当」 pode variar amplamente dependendo da aplicação. Em uma conversa casual, alguém pode dizer que algo é 「相当いい」 ("bastante bom") para expressar satisfação. Em ambientes mais formais ou acadêmicos, a palavra pode ser utilizada para descrever dados ou fatos que devem corresponder a certo padrão estatístico ou qualificador. Assim, compreender as sutilezas e nuances deste termo é de grande importância para quem estuda ou utiliza a língua japonesa de forma mais elaborada.
Como Escrever em Japonês - (相当) soutou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (相当) soutou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "atingir um grau considerável." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "adequado; justo; suportável; apropriado" é "(相当) soutou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(相当) soutou":
- かなり (kanari) - Consideravelmente, bastante.
- かなりの (kanari no) - Um nível considerável de algo.
- かなりの量の (kanari no ryō no) - Uma quantidade considerável de algo.
- 大いに (ōini) - Grandemente, muito.
- 大分 (ōbuta) - Consideravelmente, em grande parte.
- 大変 (taihen) - Extremamente, muito difícil ou sério.
- 多大 (tadai) - Uma grande quantidade, muito.
- 相当の (sōtō no) - De um nível equivalente; apropriado (para descrever quantidade ou qualidade).
- 相当量の (sōtō ryō no) - Uma quantidade significativa ou considerável de algo.
- 非常に (hijō ni) - Extremamente, muito (normalmente usado para intensificar).
- 相当な (sōtō na) - Considerável ou apropriado em um contexto.
- 相当数の (sōtō sū no) - Número considerável de algo.
- 相当規模の (sōtō kibo no) - Escala considerável de algo.
- 相当量の (sōtō ryō no) - Quantidade adequada ou considerável de algo.
- 相当程度の (sōtō teido no) - Um nível considerável (de intensidade ou quantidade).
Palavras relacionadas com: 相当
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あたいする
Romaji: ataisuru
Significado:
valer a pena; merecer; ter mérito
Kana: はなはだ
Romaji: hanahada
Significado:
muito; grandemente; extremamente
Kana: ずいぶん
Romaji: zuibun
Significado:
extremamente
Palavras com a mesma pronuncia: そうとう soutou
Frases de Exemplo - (相当) soutou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
相当な努力が必要です。
Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu
É necessário um esforço considerável.
Você precisa de um esforço considerável.
- 相当な - significa "considerável" ou "bastante".
- 努力 - significa "esforço" ou "dedicação".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- です - forma educada de "ser" ou "estar".
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
