Tradução e Significado de: 相変わらず - aikawarazu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 相変わらず (aikawarazu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: aikawarazu
Kana: あいかわらず
Tipo: advérbio
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: como sempre; como de costume; o mesmo
Significado em Inglês: as ever;as usual;the same
Definição: Parece que não mudou, é o mesmo de sempre.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (相変わらず) aikawarazu
A expressão 「相変わらず」 (aikawarazu) é usada no japonês para transmitir a ideia de que algo continua o mesmo, sem mudanças, apesar do passar do tempo ou das circunstâncias. Pode ser traduzida como "como sempre", "sem alterações" ou "igual ao de costume", dependendo do contexto. É frequentemente empregada para descrever situações, comportamentos ou estados que permanecem constantes.
Etimologicamente, 「相変わらず」 é composta por três elementos principais: 「相」 (ai), que significa "mutuamente" ou "reciprocamente"; 「変わら」 (kawara), a forma negativa de 「変わる」 (kawaru), que significa "mudar"; e o sufixo 「ず」, que indica negação no japonês clássico. Juntos, eles criam uma construção que literalmente significa "sem mudança entre nós" ou "sem variações", reforçando a ideia de continuidade.
No uso cotidiano, 「相変わらず」 pode ser usado em diversas situações. Por exemplo, pode-se dizer 「相変わらず元気です」 (aikawarazu genki desu), que significa "Estou bem como sempre", ou 「彼は相変わらず忙しい」 (kare wa aikawarazu isogashii), traduzido como "Ele continua ocupado como sempre". A expressão carrega frequentemente um tom familiar ou casual, tornando-se apropriada para conversas descontraídas e relatos de rotina.
Além disso, 「相変わらず」 tem um papel importante na comunicação cultural japonesa, pois reflete a atenção aos detalhes da constância e à manutenção de estados ou relacionamentos. Seu uso pode transmitir tanto apreciação quanto resignação, dependendo do contexto. Esse dinamismo faz de 「相変わらず」 uma expressão versátil e amplamente empregada em interações sociais.
Como Escrever em Japonês - (相変わらず) aikawarazu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (相変わらず) aikawarazu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Parece que não mudou, é o mesmo de sempre." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "como sempre; como de costume; o mesmo" é "(相変わらず) aikawarazu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(相変わらず) aikawarazu":
- 相変わらず (aigawarazu) - Como sempre; inalterado
- いつも通り (itsumo douri) - De maneira habitual; conforme o normal
- 例によって (rei ni yotte) - Como de costume; da mesma maneira que anteriormente
- いつものように (itsumo no you ni) - Como de costume; na maneira habitual
- 変わらずに (kawarazuni) - Sem mudança; inalterado
- 常に (tsune ni) - Constantemente; sempre
- いつもと同じく (itsumo to onajiku) - Da mesma forma que sempre; da maneira habitual
- いつもの調子で (itsumono choushi de) - Na mesma condição que sempre; no ritmo habitual
Palavras relacionadas com: 相変わらず
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: あいかわらず aikawarazu
Frases de Exemplo - (相変わらず) aikawarazu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
