Tradução e Significado de: 目指す - mezasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 目指す (mezasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: mezasu
Kana: めざす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: buscar; estar de olho
Significado em Inglês: to aim at;to have an eye on
Definição: Faça um esforço consciente para realizar as coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (目指す) mezasu
目指す é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "apontar para", "mirar em", "ter como objetivo". É composta pelos kanjis 目 (me), que significa "olho", "visão", "observação", e 指す (sasu), que significa "apontar", "indicar", "dirigir". A junção desses kanjis forma uma palavra que expressa a ideia de direcionar a visão ou ação para um objetivo específico. É uma palavra comum no idioma japonês e pode ser utilizada em diversas situações, desde uma conversa informal até em textos formais.Como Escrever em Japonês - (目指す) mezasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (目指す) mezasu:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 目指す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 目指す (mezasu)
- 目指す - Forma de dicionário
- 目指します - Forma educada
- 目指せ - Forma imperativa
- 目指せる - Forma potencial
- 目指している - Forma contínua
- 目指した - Forma passada
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz buscar; estar de olho em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "buscar; estar de olho" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "buscar; estar de olho" é "(目指す) mezasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
目標とする; 目的とする; 目指す; 目標にする; 目的にする; 目指し求める; 追求する; 追い求める; 追いかける; 追う; 狙う; 狙いを定める; 狙いをつける; 狙いを向ける; 狙いを射る; 狙いを定めて進む; 狙いを定めて努力する; 狙いを定めて目指す; 狙いを定めて追求する; 狙いを定めて追いかける; 狙いを定めて追う; 狙いを定めて狙う; 狙いを
Palavras relacionadas com: 目指す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: もくひょう
Romaji: mokuhyou
Significado:
marca; objetivo; alvo
Kana: むける
Romaji: mukeru
Significado:
Para virar; para apontar
Kana: てんかん
Romaji: tenkan
Significado:
converter; desviar
Kana: つとめる
Romaji: tsutomeru
Significado:
servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
Kana: し
Romaji: shi
Significado:
ordem; sequência; tempos; a seguir; abaixo
Kana: こころざす
Romaji: kokorozasu
Significado:
planejar; pretender; aspirar; definir objetivos (miras)
Palavras com a mesma pronuncia: めざす mezasu
Frases de Exemplo - (目指す) mezasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
下位のポジションから上を目指す。
Kawai no pojishon kara ue o mezasu
Apontando alto de uma posição mais baixa.
Mirar da posição inferior.
- 下位 - significa "posição inferior".
- の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras.
- ポジション - palavra emprestada do inglês que significa "posição".
- から - partícula que indica origem ou ponto de partida.
- 上 - significa "superior".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 目指す - verbo que significa "visar" ou "almejar".
完璧を目指す。
Kanpeki wo mezasu
Visando a perfeição.
Objetivo para a perfeição.
- 完璧 (kanpeki) - perfeição
- を (wo) - partícula de objeto
- 目指す (mezasu) - almejar, visar
頂点を目指して努力し続ける。
Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru
Continue se esforçando para alcançar o topo.
Continue a apontar para o topo.
- 頂点 - topo, pico
- を - partícula de objeto direto
- 目指して - visar, ter como objetivo
- 努力 - esforço, empenho
- し続ける - continuar fazendo
私は昇進を目指して頑張ります。
Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu
Eu vou me esforçar para ser promovido.
Farei o meu melhor para promover.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 昇進 (shoushin) - substantivo japonês que significa "promoção"
- を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 目指して (mezashite) - verbo japonês que significa "visar" ou "almejar"
- 頑張ります (ganbarimasu) - verbo japonês que significa "fazer o melhor" ou "esforçar-se"
勝ちを目指して頑張ります。
Kachi wo mezashite ganbarimasu
Vou me esforçar para alcançar a vitória.
Farei o meu melhor para vencer.
- 勝ち - vitória
- を - partícula de objeto
- 目指して - visando, mirando
- 頑張ります - farei o meu melhor, me esforçarei
この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。
Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu
Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.
A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.
- この会社 - Esta empresa
- は - Partícula de tópico
- 優秀な - Excelente
- 人材 - Recursos humanos
- を - Partícula de objeto direto
- 採用する - Contratar
- こと - Substantivo abstrato
- を - Partícula de objeto direto
- 目指しています - Está visando
公平な社会を目指しましょう。
Kouhei na shakai wo mezashimashou
Vamos buscar uma sociedade justa.
- 公平な - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
- 社会 - substantivo que significa "sociedade"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 目指しましょう - verbo que significa "buscar" ou "almejar", conjugado no imperativo educado
共に歩む未来を目指そう。
Tomoni ayumu mirai wo mezasou
Vamos buscar juntos um futuro para caminhar.
Aponte para o futuro em que você caminha juntos.
- 共に - juntos, em conjunto
- 歩む - caminhar, seguir em frente
- 未来 - futuro
- を - partícula de objeto
- 目指そう - vamos nos esforçar para alcançar
文明な社会を目指しましょう。
Bunmei na shakai wo mezashimashou
Vamos buscar uma sociedade civil.
- 文明な - civilizado
- 社会 - sociedade
- を - partícula de objeto direto
- 目指しましょう - vamos nos esforçar para alcançar
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
