Tradução e Significado de: 的確 - tekikaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 的確 (tekikaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tekikaku

Kana: てきかく

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n2

的確

Tradução / Significado: preciso; exato

Significado em Inglês: precise;accurate

Definição: Você compreendeu claramente a essência do assunto.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (的確) tekikaku

A palavra japonesa 「的確」 (tekikaku) é composta por dois caracteres kanji: 「的」 e 「確」. O kanji 「的」 (teki) é geralmente associado ao conceito de "alvo" ou "propósito" e reflete a ideia de algo preciso ou direcionado. Já o kanji 「確」 (kaku) traz a noção de "certeza" ou "segurança", indicando algo que é firme e seguro. Juntos, os caracteres formam uma expressão que transmite a noção de precisão e exatidão.

「的確」 (tekikaku) é uma palavra usada no japonês para descrever algo que é exato, preciso ou feito de maneira correta. No dia a dia, pode se referir a uma resposta, julgamento ou ação que é considerada acertada e bem colocada. É bastante utilizada em contextos onde a exatidão é crucial, como em análises críticas, avaliações de desempenho ou tomadas de decisão.

A etimologia de 「的確」 revela uma fusão interessante de significados. O kanji 「的」 vem de um uso antigo onde se associava a ideia de acertar um alvo, enquanto 「確」 sugere a certeza de alcançar esse alvo. Esta combinação é frequentemente empregada em situações onde se espera que alguém ou algo tenha um desempenho preciso, sem margem para erros.

Na língua japonesa, é comum ver variações do uso da palavra 「的確」 (tekikaku) em diferentes contextos, refletindo a importância cultural que a sociedade japonesa atribui à precisão e ao cumprimento de padrões elevados. A expressão não é apenas uma descrição de habilidade, mas também um elogio à procura incessante pela perfeição em várias esferas da vida, como educação, trabalho e até nas artes.

Como Escrever em Japonês - (的確) tekikaku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (的確) tekikaku:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Você compreendeu claramente a essência do assunto." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "preciso; exato" é "(的確) tekikaku".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(的確) tekikaku":

確実 (Kakujitsu) - Seguro, certo, que pode ser confiável.
確か (Tashika) - Certamente, de forma confiável; usado para indicar que algo é certo, mas pode ser menos firme que 確実.
確信 (Kakushin) - Convicção, crença firme; um forte senso de certeza sobre algo.
確定 (Kakutei) - Determinar, estabelecer algo com certeza, garantir a certeza de uma situação.
確立 (Kakuritsu) - Estabelecimento, a ação de tornar algo certo ou firme ao longo do tempo.