Tradução e Significado de: 疲れ - tsukare
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 疲れ (tsukare) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsukare
Kana: つかれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: cansaço; fadiga
Significado em Inglês: tiredness;fatigue
Definição: Fadiga e exaustão física e mental.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (疲れ) tsukare
A palavra 「疲れ」 (tsukare) é comumente utilizada na língua japonesa para descrever a sensação de cansaço ou fadiga. A etimologia do termo remonta ao verbo 「疲れる」 (tsukareru), que significa "ficar cansado". O kanji 「疲」 é composto por dois radicais principais: 疒 (netsubyo), que indica doença ou enfermidade, e 皮 (kawa), que significa pele. Essa combinação sugere uma associação com o corpo experimentando um estado de exaustão ou esgotamento.
Na cultura japonesa, a expressão 「疲れ」 tem uma relevância notável, já que a sociedade valoriza o trabalho árduo e muitas vezes enfrenta longas jornadas de trabalho. Como resultado, o reconhecimento da fadiga é comum no dia a dia. Além disso, o conceito de 「疲れ」 não se limita apenas ao cansaço físico. A palavra também pode referir-se ao cansaço mental acumulado, um aspecto importante na compreensão da saúde mental e dos cuidados pessoais no Japão.
É interessante notar que a palavra 「疲れ」 pode variar em sua utilização dependendo do contexto. Em conversas informais, é comum ouvir frases que expressam diretamente a sensação de cansaço, como quando amigos compartilham como se sentiram após um longo dia. Em ambientes mais formais, o reconhecimento do cansaço é frequentemente acompanhado por sugestões de descanso ou autocuidado. A variação de uso e o tom da palavra demonstram sua flexibilidade e importância no vocabulário cotidiano japonês.
Portanto, a palavra 「疲れ」 não apenas descreve uma condição física, mas também encapsula um aspecto significativo da experiência humana universal. Com a modernidade trazendo novos desafios e a vida se tornando cada vez mais agitada, o reconhecimento e a gestão do cansaço se tornam essenciais, refletindo uma necessidade de equilíbrio entre trabalho e descanso que ressoa globalmente.
Como Escrever em Japonês - (疲れ) tsukare
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (疲れ) tsukare:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Fadiga e exaustão física e mental." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "cansaço; fadiga" é "(疲れ) tsukare".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(疲れ) tsukare":
- 疲労 (hirou) - Fadiga ou exaustão.
- 疲れる (tsukareru) - Ficar cansado.
- 疲弊 (hihei) - Estado de exaustão extrema; debilitado.
- 疲れた (tsukaretai) - Estou cansado.
- 疲れ気味 (tsukaregimi) - Um pouco cansado.
- 疲れ目 (tsukareme) - Olhos cansados.
- 疲れ感 (tsukarekan) - Sensação de cansaço.
- 疲れを感じる (tsukare o kanjiru) - Sentir cansaço.
- 疲れを癒す (tsukare o iyasu) - Relaxar ou curar a fadiga.
- 疲れを取る (tsukare o toru) - Eliminar a fadiga.
- 疲れを残す (tsukare o nokosu) - Deixar cansaço.
- 疲れを溜め込む (tsukare o tamekomu) - Acumular fadiga.
- 疲れを吹き飛ばす (tsukare o fukitobasu) - Espantar o cansaço.
- 疲れを発散する (tsukare o hassan suru) - Libertar a fadiga.
- 疲れを回復する (tsukare o kaifuku suru) - Recuperar-se da fadiga.
- 疲れを解消する (tsukare o kaishou suru) - Eliminar totalmente o cansaço.
- 疲れを忘れる (tsukare o wasureru) - Esquecer o cansaço.
- 疲れを引きずる (tsukare o hikizuru) - Carregar o cansaço.
- 疲れを軽減する (tsukare o keigen suru) - Aceitar a fadiga de forma leve.
- 疲れを抱える (tsukare o kakaeru) - Ter fadiga.
- 疲れを見せる (tsukare o miseru) - Mostrar cansaço.
- 疲れを感じさせる (tsukare o kanjisaseru) - Fazer alguém sentir cansaço.
Palavras relacionadas com: 疲れ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: つかれる
Romaji: tsukareru
Significado:
para se cansar; se cansar
Kana: ダンス
Romaji: dansu
Significado:
dança
Kana: ストレス
Romaji: sutoresu
Significado:
estresse
Kana: いそがしい
Romaji: isogashii
Significado:
ocupado; irritado
Kana: あそび
Romaji: asobi
Significado:
jogando
Kana: もしもし
Romaji: moshimoshi
Significado:
Olá (por telefone)
Kana: ほよう
Romaji: hoyou
Significado:
Preservação da Saúde; Recuperação; Recreação
Kana: ひろう
Romaji: hirou
Significado:
fadiga; cansaço
Kana: ばてる
Romaji: bateru
Significado:
estar exausto; estar desgastado
Kana: はてる
Romaji: hateru
Significado:
terminar; ter terminado; estar exausto; morrer; perecer
Palavras com a mesma pronuncia: つかれ tsukare
Frases de Exemplo - (疲れ) tsukare
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
長々と話すのは疲れる。
Naganaga to hanasu no wa tsukareru
Falar por muito tempo é cansativo.
Está cansado falar por um longo tempo.
- 長々と - advérbio que significa "por muito tempo"
- 話す - verbo que significa "falar"
- のは - partícula que indica o sujeito da frase
- 疲れる - verbo que significa "cansar"
彼女は疲れ気味だ。
Kanojo wa tsukaregimi da
Ela parece cansada.
Ela está cansada.
- 彼女 - pronome japonês que significa "ela"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ela"
- 疲れ - substantivo japonês que significa "cansaço"
- 気味 - sufixo japonês que indica uma condição ou tendência, neste caso, "um pouco"
- だ - verbo japonês que significa "ser" ou "estar", neste caso, no tempo presente
全身が疲れている。
Zenshin ga tsukarete iru
Estou cansado em todo o corpo.
Meu corpo inteiro está cansado.
- 全身 - significa "todo o corpo"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 疲れている - é um verbo que significa "estar cansado"
疲れた身体を休めましょう。
Tsukareta karada wo yasumemashou
Vamos descansar o corpo cansado.
Descanse seu corpo cansado.
- 疲れた - cansado
- 身体 - corpo
- を - partícula de objeto direto
- 休めましょう - vamos descansar
私はげっそりと疲れています。
Watashi wa gessori to tsukarete imasu
Estou exausto
Estou cansado.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- げっそり (gessori) - advérbio que significa "exausto"
- と (to) - partícula que indica a conexão entre "exausto" e "cansado"
- 疲れています (tsukareteimasu) - verbo que significa "estar cansado"
薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。
Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru
Ler livros em um quarto escuro cansa os olhos.
Ler um livro em uma sala escura está cansado.
- 薄暗い - fraca iluminação
- 部屋 - quarto
- で - em
- 本 - livro
- を - partícula de objeto
- 読む - ler
- のは - partícula de tópico
- 目 - olhos
- が - partícula de sujeito
- 疲れる - cansar-se
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
