Tradução e Significado de: 生身 - namami
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 生身 (namami) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: namami
Kana: なまみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: carne viva; carne e sangue; o rápido
Significado em Inglês: living flesh;flesh and blood;the quick
Definição: Um corpo que não está morto.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (生身) namami
Etimologia e Definição
A palavra 「生身」 (namami) é composta por dois kanji: 「生」 (nama), que significa "vida" ou "vivo", e 「身」 (mi), que representa "corpo" ou "pessoa". Juntas, elas formam o conceito de "corpo vivo" ou "carne viva", sublinhando a ideia de algo ou alguém estar vivo, em carne e osso. Essa expressão captura o aspecto físico e tangível da existência humana.
Origem e Uso Cultural
「生身」 é uma palavra que enfatiza a presença física e palpável, em contraste com abstrações ou representações metafóricas do eu. No contexto cultural japonês, ela pode ser usada em oposição a imagens ou figuras que são vistas, mas não fisicamente presentes. A expressão carrega a noção de vulnerabilidade e existência terrena, concebendo a fragilidade e as imperfeições inerentes à vida humana.
Aplicações e Variações
A partir de 「生身」, o conceito pode ser ampliado para diferentes contextos e nada impede de explorar termos relacionados. Por exemplo, 「生身の人間」 (namami no ningen) refere-se a uma "pessoa de carne e osso", enquanto em situações espirituais ou religiosas, 「生身」 pode contrastar o físico com o espiritual. O uso dessa expressão remete também à aceitação de nossa condição humana, com todas as imperfeições que vêm com ela.
Como Escrever em Japonês - (生身) namami
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (生身) namami:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um corpo que não está morto." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "carne viva; carne e sangue; o rápido" é "(生身) namami".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(生身) namami":
- 生体 (Namami) - Organismo (geralmente referindo-se a um ser vivo como um todo)
- 肉体 (Nikutai) - Corpo físico (focado na carne e na estrutura física do ser humano ou animal)
- 身体 (Shintai) - Corpo (refere-se ao corpo humano de maneira informal ou geral, também pode incluir aspectos de saúde e bem-estar)
Palavras relacionadas com: 生身
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: なまみ namami
Frases de Exemplo - (生身) namami
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
