Tradução e Significado de: 生きる - ikiru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 生きる (ikiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ikiru
Kana: いきる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: viver; existir
Significado em Inglês: to live;to exist
Definição: Existir com vida.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (生きる) ikiru
A palavra japonesa 「生きる」 (ikiru) é um verbo que significa 'viver' ou 'existir'. A etimologia da palavra remonta ao verbo japonês arcaico 「生く」 (iku), que também significa 'viver'. Este verbo faz parte de uma língua rica em nuances e múltiplas formas de expressar a existência e a vivência. Esta expressão é fundamental tanto em contextos filosóficos como em situações cotidianas em que a vida e a sobrevivência são discutidas.
A forma 「生きる」 (ikiru) é usada amplamente nas conversas diárias e literatura japonesa para descrever a ação de estar vivo ou, em um sentido mais profundo, para encontrar propósito ou significado na vida. Isso pode incluir tudo, desde aspectos emocionais e espirituais até a simples continuação da existência física. Diferente de sua contraparte escrita com kanji, a forma hiragana いきる costuma ser utilizada em material educativo para ajudar no aprendizado de leitura, especialmente entre crianças e estudantes de nihongo (língua japonesa).
A origem cultural e filosófica da palavra 「生きる」 (ikiru) é robusta, refletindo o valor que a sociedade japonesa tradicionalmente coloca na vida e na natureza. Este conceito é frequentemente explorado em obras literárias, cinema e outras formas de arte. Por exemplo, o famoso filme de Akira Kurosawa, "Ikiru", explora profundamente o tema do significado da vida, demonstrando como as nuances culturais e filosóficas da palavra são parte vital do ethos japonês. Em suma, 「生きる」 (ikiru) encapsula não apenas a sobrevivência, mas também a busca contínua por propósito e conexão com o mundo ao redor.
Como Escrever em Japonês - (生きる) ikiru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (生きる) ikiru:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Existir com vida." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "viver; existir" é "(生きる) ikiru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(生きる) ikiru":
- 生存する (seizon suru) - Sobreviver, existir na forma de vida.
- 在る (aru) - Estar, existir de forma mais geral, sem implicação de vida.
- 存在する (sonzai suru) - Existir, ter presença, pode ser de forma tangível ou intangível.
- 生き残る (ikinokoru) - Sobreviver, especialmente em condições adversas.
- 生命を保つ (seimei o tamotsu) - Manter a vida, preservar a existência viva.
- 生命を維持する (seimei o iji suru) - Manter, sustentar a vida, focando na continuidade biológica.
- 生き続ける (iki tsuzukeru) - Continuar vivendo, persistir na vida.
- 存続する (sonzoku suru) - Persistir, continuar a existir ao longo do tempo.
- 存在し続ける (sonzai shi tsuzukeru) - Continuar a existir, focando na noção de permanência.
- 存在を続ける (sonzai o tsuzukeru) - Persistir na existência, similar a existir continuamente.
Palavras relacionadas com: 生きる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: よくぼう
Romaji: yokubou
Significado:
desejo; apetite
Kana: なまける
Romaji: namakeru
Significado:
estar ocioso; negligenciar
Kana: ともに
Romaji: tomoni
Significado:
compartilhando com; participar em; ambos; iguais; juntos; junto com; com; incluindo
Kana: せいぞん
Romaji: seizon
Significado:
existência; ser; sobrevivência
Kana: せいし
Romaji: seishi
Significado:
vida e morte
Kana: せいかつ
Romaji: seikatsu
Significado:
vida; vida (existência diária de alguém); subsistência
Kana: すなお
Romaji: sunao
Significado:
obediente; manso; dócil; não afetado
Kana: けんこう
Romaji: kenkou
Significado:
saúde; som; saudável
Kana: きまじめ
Romaji: kimajime
Significado:
muito sério; pessoa que é muito séria; honestidade; sinceridade
Kana: かってに
Romaji: katteni
Significado:
arbitrariamente; por conta própria; involuntariamente; voluntariamente; como se deseja
Palavras com a mesma pronuncia: いきる ikiru
Frases de Exemplo - (生きる) ikiru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
食べることは生きることだ。
Taberu koto wa ikiru koto da
Comer é viver.
Comer está vivendo.
- 食べる - comer
- こと - coisa
- は - partícula de tópico
- 生きる - viver
- こと - coisa
- だ - verbo ser
食物は私たちの生きるために必要なものです。
Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu
A comida é necessária para a nossa sobrevivência.
A comida é necessária para viver.
- 食物 (shokumotsu) - comida
- は (wa) - partícula de tópico
- 私たちの (watashitachi no) - nosso
- 生きる (ikiru) - viver
- ために (tameni) - para
- 必要な (hitsuyou na) - necessário
- もの (mono) - coisa
- です (desu) - verbo ser/estar
遊牧民は自然と共に生きる。
Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru
Os nômades vivem com a natureza.
- 遊牧民 - Povo nômade
- は - Partícula de tópico
- 自然 - Natureza
- と - Partícula de conexão
- 共に - Juntos
- 生きる - Viver
野生の動物は自由に生きることができる。
Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru
Animais selvagens podem viver livremente.
- 野生の動物 - Animais selvagens
- は - Partícula de tópico
- 自由に - Livremente
- 生きる - Viver
- ことができる - Ser capaz de
自然に生きることが大切です。
Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu
É importante viver naturalmente.
- 自然に - significa "naturalmente".
- 生きる - significa "viver".
- ことが - é uma partícula que indica que o que vem a seguir é um substantivo ou uma frase nominal.
- 大切 - significa "importante".
- です - é uma partícula que indica que a frase está no presente e é afirmativa.
歌を歌うことは私の生きる喜びです。
Uta wo utau koto wa watashi no ikiru yorokobi desu
Cantar é a alegria da minha vida.
Cantando uma música é minha alegria de viver.
- 歌を歌うこと (uta wo utau koto) - cantar uma música
- は (wa) - partícula de tópico
- 私の (watashi no) - meu
- 生きる (ikiru) - viver
- 喜び (yorokobi) - alegria
- です (desu) - verbo ser/estar
死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。
Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu
A morte não é uma coisa assustadora. Viver é a coisa assustadora.
Morrer não é terrível. É assustador viver.
- 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Morrendo não é uma coisa assustadora."
- 生きることが恐ろしいことです。- "Viver é a coisa assustadora."
情熱的な愛を持って生きる。
Jounetsuteki na ai wo motte ikiru
Live with passionate love.
Viva com amor apaixonado.
- 情熱的な - apaixonado, ardente
- 愛 - amor
- を - partícula de objeto direto
- 持って - ter, possuir
- 生きる - viver
動物は私たちと共に生きる大切な存在です。
Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu
Os animais são seres importantes que convivem conosco.
Os animais são seres importantes que vivem conosco.
- 動物 (doubutsu) - animal
- は (wa) - topic marker
- 私たち (watashitachi) - we/us
- と (to) - with
- 共に (tomonini) - together
- 生きる (ikiru) - live
- 大切な (taisetsuna) - important
- 存在 (sonzai) - existence
- です (desu) - copula (to be)
厳しい世界で生きる。
Kibishii sekai de ikiru
Viver em um mundo rigoroso.
Viva em um mundo duro.
- 厳しい - significa "rigoroso" ou "severo"
- 世界 - significa "mundo"
- で - é uma partícula que indica o local ou a situação em que algo acontece
- 生きる - significa "viver"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
