Tradução e Significado de: 特権 - tokken

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 特権 (tokken) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tokken

Kana: とっけん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

特権

Tradução / Significado: privilégio; direito especial

Significado em Inglês: privilege;special right

Definição: Principalmente direitos e tratamento preferencial que outros não têm.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (特権) tokken

A palavra japonesa 「特権」 (tokken) é composta por dois kanji: 「特」 que significa "especial" ou "particular", e 「権」 que significa "direito" ou "privilégio". Assim, a combinação desses kanji forma a ideia de um "privilégio especial" ou "direito exclusivo". Esse termo é frequentemente utilizado em contextos sociais, políticos e econômicos para se referir a vantagens ou benefícios concedidos a indivíduos ou grupos específicos.

Etimologicamente, o kanji 「特」 (toku) é composto pelo radical 「牜」 que se refere a "vaca" ou "boi" e o radical 「寺」 que significa "templo". Historicamente, a combinação desses elementos transmite a ideia de algo que é distinto ou único, talvez referindo-se a um animal que é oferecido ao templo, simbolizando sua importância especial. Já o kanji 「権」 (ken) é associado ao radical 「木」 que significa "árvore" e 「又」 que indica "mão direita", compondo o conceito de autoridade e direito, algo central na estrutura de poder na antiga sociedade japonesa.

Na prática, 「特権」 é usado para descrever situações em que certas pessoas ou grupos têm acesso a recursos ou tratamento preferencial que não está disponível para todos. Esse termo pode ser visto em discussões sobre justiça social e igualdade, onde focos se voltam para quais grupos possuem 「特権」 injustamente. No ambiente corporativo, por exemplo, executivos de alto escalão podem desfrutar de certos 「特権」, como bônus ou privilégios corporativos.

Além do uso na língua japonesa, conceitos similares de privilégios são debatidos em várias culturas ao redor do mundo, refletindo uma questão universal sobre como os recursos e oportunidades são distribuídos nas sociedades. A abordagem etimológica de 「特権」 ajuda a entender as nuances históricas e culturais deste termo, que continua a ter relevância em discussões modernas sobre desigualdade e justiça.

Como Escrever em Japonês - (特権) tokken

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (特権) tokken:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Principalmente direitos e tratamento preferencial que outros não têm." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "privilégio; direito especial" é "(特権) tokken".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(特権) tokken":

特典 (Tokuten) - Benefício ou recompensa especial.
特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Direito especial que se diferencia dos direitos comuns.
特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Poder ou autoridade especial concedida a alguém.
特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Privilégio especial que proporciona vantagens exclusivas.
特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Posição que confere privilégios especiais.
特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Posição privilegiada que proporciona certos benefícios ou direitos.