Tradução e Significado de: 熱い - atsui
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 熱い (atsui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: atsui
Kana: あつい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: quente (coisa)
Significado em Inglês: hot (thing)
Definição: que um objeto tem uma temperatura alta.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (熱い) atsui
A palavra japonesa 「熱い」 (atsui) é usada para descrever algo que está quente ao toque. Esta palavra adjetiva é comum em situações cotidianas para se referir à temperatura de objetos, como um prato recém-saído do forno ou uma bebida quente. É importante não confundir 「熱い」 (atsui) com outras palavras japonesas que também se traduzem como "quente", mas são usadas em contextos diferentes, como 「暑い」 (atsui), que descreve o clima quente, e 「厚い」 (atsui), que significa "espesso" ou "grosso".
Etimologicamente, o kanji 「熱」 é composto pelos radicais de clareira 「灬」, que está relacionado ao fogo, e o radical da raiz superior 「埶」, que está conectado a conceitos de calor e fervor. Este kanji é frequentemente usado na língua japonesa para palavras que envolvem calor intenso ou energia fervorosa. A associação desses componentes acabou dando ao kanji 「熱」 um significado próximo a "calor" ou "quente", quando usado em palavras que descrevem alta temperatura ou intensidade emocional.
A origem do uso do termo remonta ao tempo em que a língua japonesa estava incorporando caracteres chineses, período em que a escrita dos kanjis foi adaptada para acomodar as nuances da língua japonesa. Desde então, 「熱い」 (atsui) tem sido uma parte essencial do vocabulário japonês, especialmente em contextos culinários e domésticos. A versatilidade do termo é refletida em sua ampla aplicabilidade, desde descrever uma sopa fervente até expressar uma situação emocionalmente quente ou intensa. Essa riqueza semântica torna 「熱い」 (atsui) uma palavra fascinante na língua japonesa, exemplificando a complexidade e profundidade da comunicação na língua.
Como Escrever em Japonês - (熱い) atsui
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (熱い) atsui:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "que um objeto tem uma temperatura alta." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "quente (coisa)" é "(熱い) atsui".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(熱い) atsui":
- 熱烈 (Netsuretsu) - Ardent, fervent
- 熱気 (Netsuki) - Heat, warmth
- 熱心 (Nesshin) - Enthusiastic, diligent
- 熱狂的 (Netsukyōteki) - Enthusiastic, passionate (more intense than 熱心)
- 熱帯的 (Nettai-teki) - Tropical, relating to tropics
- 熱病的 (Netsubyō-teki) - Feverish, related to fever
- 熱中的 (Netsuchū de) - Absorbed, immersed
- 熱くなる (Atsukunaru) - To become heated, to warm up
- 熱っぽい (Atsuppoi) - Warm, feverish (can refer to attitude or temperature)
- 熱い目をする (Atsui me o suru) - To have intense eyes, to look passionately
- 熱い視線を送る (Atsui shisen o okuru) - To send a hot gaze, to look intensely
Palavras relacionadas com: 熱い
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あつい
Romaji: atsui
Significado:
quente; morno
Kana: むしあつい
Romaji: mushiatsui
Significado:
úmido; sensual
Kana: はれる
Romaji: hareru
Significado:
inchar (de inflamação); ficar inchado
Kana: ねっとう
Romaji: nettou
Significado:
água fervente
Kana: なまぬるい
Romaji: namanurui
Significado:
morno; sem coração
Palavras com a mesma pronuncia: あつい atsui
Frases de Exemplo - (熱い) atsui
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
スープが熱いです。
Sūpu ga atsui desu
A sopa está quente.
- スープ (suupu) - sopa
- が (ga) - partícula de sujeito
- 熱い (atsui) - quente
- です (desu) - verbo ser/estar (formal)
熱いお茶を飲みたいです。
Atsui ocha wo nomitai desu
Eu quero beber chá quente.
- 熱い (atsui) - quente
- お茶 (ocha) - chá
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 飲みたい (nomitai) - querer beber
- です (desu) - partícula de finalização de sentença
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
