Tradução e Significado de: 然し - shikashi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 然し (shikashi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shikashi
Kana: しかし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Tradução / Significado: no entanto mas
Significado em Inglês: however;but
Definição: Mas: Uma conjunção que expressa uma conjunção negativa. Representa algo simples e não inferior aos outros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (然し) shikashi
A palavra japonesa 「然し」 (shikashi) é uma conjunção que geralmente é traduzida como "no entanto" ou "contudo" em muitos idiomas. Comumente usada para introduzir uma ideia ou fato que contrasta com uma afirmação anterior, essa palavra aparece frequentemente na escrita e no discurso formal. 「然し」 é composta pelo kanji 「然」, que pode significar "assim" ou "naturalmente", e por 「し」, uma partícula que conecta orações. Curiosamente, a expressão também pode ser escrita em hiragana como 「しかし」, e esta forma é mais prevalente no japonês moderno.
Etimologicamente, a origem do kanji 「然」 está relacionada à natureza, indicando uma transição ou uma oposição natural de ideias. A presença desse kanji em palavras e expressões japonesas ressalta o conceito de mudança ou de um estado inerente das coisas. No tempo antigo, kanjis eram extraídos da língua chinesa e adotados com significados semelhantes, mas frequentemente adaptados ao contexto cultural japonês.
No contexto do discurso, 「然し」 serve como um conector essencial para introduzir um argumento contrário ou favorecer um ponto de vista alternativo. Em casa ou no trabalho, ao querer suavizar um desentendimento ou apresentar uma visão oposta de maneira educada, esta palavra ganha especial importância. Além disso, a variedade da sua escrita em kanji ou hiragana possibilita que falantes de japonês adotem a forma que melhor se ajuste ao nível de formalidade exigido, permitindo flexibilidade comunicativa.
Como Escrever em Japonês - (然し) shikashi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (然し) shikashi:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Mas: Uma conjunção que expressa uma conjunção negativa. Representa algo simples e não inferior aos outros." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "no entanto mas" é "(然し) shikashi".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(然し) shikashi":
- しかし (shikashi) - No entanto
- だが (daga) - Contudo
- ただ (tada) - Apenas, porém
- ところが (tokoroga) - Entretanto, no entanto
- にもかかわらず (ni mo kakawarazuu) - Apesar de, apesar disso
- それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazuu) - Apesar disso
- しかしながら (shikashi nagara) - No entanto, porém
- とはいえ (to wa ie) - Contudo, ainda assim
- とはいうものの (to wa iu mono no) - Embora se diga que, no entanto
- それでも (sore demo) - Ainda assim, mesmo assim
- それなのに (sore nanoni) - E mesmo assim, apesar disso
- それに対して (sore ni taishite) - Por outro lado
- それに比べて (sore ni kurabete) - Em comparação com isso
- それに反して (sore ni hanshite) - Contrariamente a isso
- それに対し (sore ni taishi) - Em contraste com isso
- それに対しても (sore ni taishite mo) - Mesmo em relação a isso
Palavras relacionadas com: 然し
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: そして
Romaji: soshite
Significado:
e
Kana: しかしながら
Romaji: shikashinagara
Significado:
no entanto
Kana: さも
Romaji: samo
Significado:
com gosto; com satisfação
Palavras com a mesma pronuncia: しかし shikashi
Frases de Exemplo - (然し) shikashi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
