Tradução e Significado de: 焦る - aseru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 焦る (aseru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: aseru

Kana: あせる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

焦る

Tradução / Significado: estar com pressa; estar impaciente

Significado em Inglês: to be in a hurry;to be impatient

Definição: Sentir-se ansioso ou nervoso porque tenta fazer as coisas rapidamente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (焦る) aseru

A palavra japonesa 「焦る」 (aseru) é um verbo que, no idioma japonês, carrega o sentido de apressar-se ou se sentir ansioso, inquieto. A etimologia de 「焦る」 combina com o ideograma 「焦」 (sho) que implica em queimar ou ficar impaciente e o sufixo 「る」 (ru) que se utiliza para formar verbos na língua japonesa. Assim, essa junção passa a noção de pressa associada a uma inquietude emocional, revelando uma dimensão mais psicológica do estado de urgência.

O uso cotidiano de 「焦る」 é bastante comum, especialmente em situações de pressão ou onde se faz necessário agir rapidamente. No Japão, a cultura do trabalho e a busca pela eficiência frequentemente evocam esse sentimento de ansiedade e urgência. A palavra pode ser direcionada tanto a pessoas que estão aflitas para concluir algo quanto para aqueles que, por nervosismo ou impaciência, acabam por comprometer sua própria eficiência e clareza de pensamento. Portanto, 「焦る」 é um termo abrangente que também reflete a tensão interna enfrentada ao lidar com prazos ou decisões rápidas.

Historicamente, 「焦る」 era mais frequentemente associado ao sentido literal do verbo 'queimar'. No entanto, culturas evoluem e suas línguas acompanham essas mudanças, refletindo novas tendências de uso e significado. Hoje, o termo é amplamente entendido e usado para descrever não apenas a pressão do tempo, mas também a sensação de estar fora de controle devido a preocupações ou agitação mental. É interessante notar que muitos provérbios japoneses que ensinam paciência e controle emocional mencionam o verbo 「焦る」 para destacar as armadilhas da pressa.

Conjugação verbal de 焦る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 焦る (aseru)

焦る - Forma do dicionário
焦ります - Forma de presente
焦った - Forma de passado
焦るだ - Forma de imperativo

Sinônimos e semelhantes

急ぐ (Isogu) - Apresar, apressar-se
あせる (Aseru) - Ficar ansioso, agoniado
せかす (Sekasu) - Apurar alguém, apressar alguém
そわそわする (Sowasowa suru) - Ficar inquieto, ansioso
はやる (Hayaru) - Ser apressado, estar ansioso (pode referir-se a uma tendência)
あわてる (Awateru) - Ficar em pânico, apressar-se sem pensar
あわただしい (Awatadashii) - Agitado, apressado
せっかち (Sekkachi) - Impaciente, que não gosta de esperar
せっかちな (Sekkachina) - Impaciente (forma adjetiva de secckachi)